Aktuálny čas je Pia 22.11.2024 00:53:07

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

CSI: Vegas / CSI: Vegas

CSI: Vegas / CSI: Vegas

Poslaťod 2327 » Pon 5.9.2022 15:58:46 quicklink

CSI Vegas.png
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Helena Geregová - Paula Newsome (Maxine Robyová), Ivan Šandor - Matt Lauria (Joshua Folsom), Kristína Turjanová - Mandeep Dhillon (Allie Rajanová), Jozef Benedik - Mel Rodriguez (Hugo Ramirez), Zuzana Kyzeková - Jorja Fox (Sara Sidleová), Dušan Szabó - William Petersen (Gil Grissom)

Epizódne postavy: Tibor Vokoun - Paul Guilfoyle (Jim Brass), Matúš Krátky - Marco Morales, Tom Degnan, Joe Adler, Brennan Keel Cook, Johnny Rey Diaz (votrelec, Tyler Clement, Ron Kean, Cory Hollis, Guillermo), Petra Gavláková - Michelle DeFraites, Cathy Marks, Nicole Fong, Tunisia Hardison, Rebecca Noble, Carly Dutcher, Cathy Vu, Nanrisa Lee (Becky, Kate, recepčná, Theresa, Marjorie, May Ellen, Janice Woová, Lauren Tateová), Petra Gažíková-Lángová - Whitney Ortega, Hanna-Lee Sakakibara, Michelle Haro, Rebecca Metz, Noelle Perris (strážnička Jill Fisherová, Jinny Leeová, Darya, strážnička Stubbová, operátorka tiesňovej linky), Michal Hallon - Jay Lee, Phillip Garcia (Chris Park, Chuck), Andrej Kováč - Noah Rivera, John Gloria, Charles Baker, Cyrus Deboo, Eddie Blackwell Williams, Sale Taylor, Luke Tennie, Michael Sun Lee, DeMark Thompson, Abhi Trivedi, Nick Pupo, Reed Marvin, Akende Munalula, Rich Ceraulo Ko, Jeffrey Damnit, Anthony Martins (zmätený otec, Rick Yates, Bill Dwyer, Anwar Hassan, strážnik Ed Harris, tučný chlapík, Bryan Roby - 01x04, Roy Kahale, kapitán, Dr. Patel Abbas, Freddy, pracovník v stajniach, otec dievčaťa, Mark, vypočúvaný muž, Manuel Garza), Ladislav Konrád - David Norona, Roy Lee Jones, Robert Curtis Brown, Tripp Pickell, David Paladino, George Knapp, Adam Johnson, David Paladino, Oliver Muirhead (kapitán Ibarra, správca garáže, zástupca šerifa Cade Wyatt - 01x03, kapitán Wilson, Adam Tyner, spravodajca, Herman Maddock, Adam Tyner, Gary Snyder), Igor Krempaský - Sean Alexander James, Tobias Jelinek, Carlos Acuña (detektív Will Carson, Jeremiah Dalt, Alfredo 'Tintítko' Rincon), Dušan Vaňo - Jamie McShane, Shane P. Zhang, George Knapp, Raphael Sbarge (Anson Wix - 01x01, pán Lee, spravodajca, Scott Jackson), Andrea Mazúrová - Sarah Gilman, Tiffany Chen (Penny Gillová - 01x02, Kelly Liová), Ján Tréger - Wallace Langham (David Hodges), Romana Orlická - Stevie Lynn Jones, Lauren Shaw (Christy, Sandra Kingová), Ľubica Konrádová - Romi Dias, Sisa Grey, Eileen Grubba, Quinn Sullivan (detektívka Lila Ortizová, Cynthia Koaová, Anna Wixová, sudkyňa Reeseová), Júlia Ružička-Horváthová - Kat Foster (detektívka Nora Crossová), Oliver Oswald - Kyle Collin, George Tsai (Lucas Kostas, strážnik Chung), Magdaléna Košická - Buckley Sampson (Lynn Jacksonová), Martin Kaprálik - Yancey Arias (Marcus Barron), Roman Matisko - John Churchill, Jonathan Stanley, Chris Browning, David Lee Hess, Theo Wilson (Clay Watkins, Mason, Damian Locke, správca, manažér hotela), Zuzana Kapráliková - Georgina Reilly, Julie Berman, Arlene Santana, LaSaundra Gibson (Laura Kennerlyová, Tammy Shawová, detektívka Zayaová, reportérka), Erik Koníček - Roger Dale Floyd (Cole), Martin Zatovič - Izzy Diaz, Jack Plotnick, Travis Johns (Martin Kline, Chase / Grayson Star, Jonah Tanner), Martin Vitek - Joshua Bitton, Kirk Bovill, Joshua Dov, Joseph C. Phillips (Gary Hayworth, Seymour Finch, Denny Trask, Rhodes), Tibor Frlajs - Sean A. Rosales, Adam Dunnells, Tim Powell, Blaine Gray (kontrolór zvierat, Axe Thrower, sudca Shapiro, správca hotela), Miroslav Trnavský - Jamie McShane, Chuck McCollum (Anson Wix - od 01x07, vodič dodávky), Dávid Hartl - Luke Tennie, Nolan Bateman (Bryan Roby - 01x07 a 01x08, Dante), Roman Fratrič - Robert Curtis Brown (zástupca šerifa Cade Wyatt - od 01x07), Jana Wagnerová - Kassandra Mahea (vypočúvaná žena), Henrieta Kolláriková - Nicole Pacent (Illyana), Peter Kollárik (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na WAU


Premiéra: 04.09.2022

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Helena Geregová - Paula Newsome (Maxine Robyová), Ivan Šandor - Matt Lauria (Joshua Folsom), Kristína Turjanová - Mandeep Dhillon (Allie Rajanová), Miroslava Belancová - Ariana Guerra (detektívka Serena Chavezová), Michal Hallon - Jay Lee (Chris Park), Štefan Richtárech - Lex Medlin (Beau Finado), Marta Sládečková - Marg Helgenberger (Catherine Willowsová)

Epizódne postavy: Zuzana Kyzeková - Adela Paez, Veronika Dash, Tiffany C. Adams, Nicole Dele, Sandra Hinojosa, Audi Resendez (Gina, Katya, Sasha, Nicole, Rita Debenedettová, Shandara Robertsová), Radka Kopriva - Sarah Gilman (Penny Gillová), Ľubica Konrádová - Kathleen Wilhoite, Carol Hoyt, Shelley Robertson (Dr. Diane Auerbachová, pani Geiceová, Mary Philippenová), Andrej Kováč - B Z Cullins, Brian Yang, Alessandro Garcia, Ken Ivy, Samuel Davis, Michael Trotter (Michael Ellis, Benjamin, Paul Reese, tínedžer v aute, medik, Justin Einsteen), Tomáš Hallon - Joe Gillette (Alan Herskovitz), Ladislav Konrád - Davey Johnson, Tony Winters, Jonathan R. Freeman, Tom Beyer, David Young Lee (Tomas, Frank, Edwards Allen, sprievodca, majiteľ), Roman Ferienčík - Patrick Cage, Joel Johnstone (Lamont Moore, Jack Nikolayevich), Roman Matisko - J.P. Manoux (Gene Farrow - 02x02), Michaela Kapráliková - Sherri Saum, Dendrie Taylor (Jodi Wallachová, Theresa Clintonová), Tibor Vokoun - D.C. Douglas, Wil J. Jackson (Rob Carter, strážnik), Judita Bilá - Sara Amini (Sonya Nikolayevichová), Natália Kóšová - Francesca Ling, Genesis Corvo, Katie Stevens, Makyra Alexander (Elena Tranová, Amy, Lindsey Willowsová, Gabi Sandovalová), Matúš Krátky - Tom Parker, Chris Sheffield, Rushi Kota, Joe Gillette, John Garet Stoker, Steve Mazurek, Stephen Friedrich, Daniel di Tomasso (Lue Jasper, Robbie Downs, Damien Pak, Alan Herskovitz - 09, Jake, Pop, Ted Hester, Trey), Peter Krajčovič - A.J. Tannen, T.J. Ramini, Brandon Keener, Giavani Cairo (Roland Woodall, Rick Aziz, Jason Ketchum, Ned Kirby), Ivo Gogál - William Allen Young, Tony Winters, Chris Williams, Derek Webster (profesor Gene Morrow, Frank, Ken Yacoob, Dr. Milton Hudson), Boris Al-Khalagi - Christian Navarro, Luke Tennie (Luther Canal, Bryan Jordan), Lenka Debnárová - Amanda Tavarez, Kara Royster (Monica Jessopová, Valerie Biancová), René Jankovič - Richard Whiten, Goran Ivanovski, Jordan Cox, Darri Ingolfsson, Brady Smith, Curtis Nelson II, Kerwin Thompson (Benny, Mikel Koslov, Richard Sloan, Ronald Edward Winter, Jeremiah Beck, pastor, William 'Gore' Williamson), Ivan Romančík - David Gibson, Robert Picardo (Dr. Frank Parish, Carlo Rey), Miroslav Trnavský - Jon Briddell, Justin Dray, Eric Allan Kramer, Mark Atteberry, Dar Dixon, Britt George, Jeff Lewis, Ross Partridge (agent Arthur Fenwick, Derek Smith, Bob Auerbach, Ronald Winter, Sr., Glenn Jones, Bart Flynn, Nestor 'Nosferatu' Crane, Mark Ivanishvili), Barbara Kelíšková - Sherri Saum, Tish Daniels, Shelli Boone, Shelly Bhalla, Abigail Marlowe, Brea Bee, Lisa LoCicero (Jodi Wallachová, Smithermanová, Mimi Khanová, Dr. Laura Qadiriová, Sheila Webberová, Shelly Walkerová, Tawny Tyler), Daniel Ratimorský - Alberto Frezza, Michael Sasaki (Albert Santoni, Grant Winslow), Dagmar Sanitrová - Cyd Strittmatter, Sumalee Montano, Kathe Mazur, Judy Kain (Eleanor Wiltonová, Jennifer Huangová, pani Tateová, Dr. Heather Chumaniová), Andrea Martvoňová - Nanrisa Lee (Lauren Tateová), Dušan Szabó - Nikola Djuricko, Juan M. Fernández, Al Coronel (Alexander Novik, reportér, Chip Tyler), Eva Matejková - Imelda Corcoran, Karen Strassman (Phyllis Dupontová, Prudence Perlmutterová), Filip Šebesta - Ruben Vernier (Marc), Michal Blaho - Zach Tinker, Capri-Antoine Vaillancourt, Michael DeMarco, Tristan Marcus, Bryan Michael Nunez, Bryan Marcos (Warren Bart, William, Tad, strážnik, Diego Montoya, Van Marlowe), Lukáš Frlajs - Connor Price (Vincent), Milada Rajzíková - Hilda Boulware (Ruth), Renáta Rundová - Missy Yager, Jud Tylor (Mary Trasková, Rose Cantwellová), Martin Hronský - Mark Engelhardt, Eric Szmanda, Michael Otis (Pete Trask, Greg Sanders, Clint Farley), Andrea Karnasová - Kathleen Wilhoite, Nina Millin (Dr. Diane Auerbachová - E11,14, Heather Glassová), Daniela Šencová - Emily Althaus (Molly Tateová), Martin Vitek - Arye Gross, Anthony L. Fernandez (Dr. Logan MacArthur, Calvin Dupree), Martin Kaprálik - Rob Morgan (Daniel Jordan), Petra Gažíková-Lángová - Alyma Dorsey, Dani Woodson, Minita Gandhi, Sol Romo, Nancy De Mayo (sanitárka, mladšia Raquel Williamsová, chirurgička, Rhonda Alvarezová, advokátka), Martin Zatovič - Michael Andrew Baker, Rick Gifford (Marv Haggis, seržant Wilcox), Lucia Vráblicová - Regina Taylor (Raquel Williamsová), Juraj Predmerský - Randy Oglesby (Ralph Cicero), Dušan Cinkota - J.P. Manoux (Gene Farrow - 02x19), Ján Greššo - Michael Bofshever (Dr. Samuel Franklin), Michaela Šáleková - Mei Pak (Patricia Rydenová), Tatiana Kulíšková - Lolita Davidovich (Jeannette Folsomová), Ivan Laca - Lawrence A. Mandley (Larry Torres) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na WAU


Premiéra: 16.03.2024
Obľúbené štúdiá: Sunrise Studio, Yes Production, Daniela, Magic Voice, Trigon Production, FINIKIN
2327
Updater
 
Príspevky: 1170
Registrovaný: Sob 2.11.2019 11:48:30
Bydlisko: Červenica pri Sabinove

Re: CSI: Vegas / CSI: Vegas

Poslaťod lubo » Pon 5.9.2022 16:47:15 quicklink

Škoda absencie Krajčiovej. :(
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1154
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: CSI: Vegas / CSI: Vegas

Poslaťod 2327 » Pon 5.9.2022 17:03:21 quicklink

To áno. Rovnako aj škoda Eduarda Víteka. Ale keď ho nepresvedčili na film Kriminálka Nesmrteľnosť, tu už asi vôbec a navyše ku 2 epizódam. No nechápem, prečo spomedzi všetkých dabérok si vybrali na Jorju Foxovú práve Zuzanu Kyzekovú. Tá je už takmer všade. Keď už Helena Krajčiová nemohla, mohli siahnuť po Rundovej, ktorá ju celkom fajn nadabovala. No k samotnému seriálu, čakal som, že bude lepšie spracovaný - dej, atmosféra, scény. Na pôvodnú Kriminálku Las Vegas to nemá, no dám tomu šancu.
Obľúbené štúdiá: Sunrise Studio, Yes Production, Daniela, Magic Voice, Trigon Production, FINIKIN
2327
Updater
 
Príspevky: 1170
Registrovaný: Sob 2.11.2019 11:48:30
Bydlisko: Červenica pri Sabinove

Re: CSI: Vegas / CSI: Vegas

Poslaťod m09 » Pon 5.9.2022 17:07:47 quicklink

To najpodstatnejšie asi bolo povedané. Seriál pomerne slabý zatiaľ, ale možno má len pomalší rozbeh. Dám tomu šancu. Dabing podstatne lepší. Obsadenie Kyzekovej jedinou chybičkou krásy. Osobne by som tiež asi volil Rundovú, ale keby siahli aj po Karnasovej nebolo by to úplne mimo. Na Vokouna som si už nejako zvykol rovnako ako na fakt, že Vitek už dosť dlho nebol počuť v žiadnom dabingu žiadnej televízie.
m09
700+
 
Príspevky: 812
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: CSI: Vegas / CSI: Vegas

Poslaťod 2327 » Ned 17.3.2024 16:30:24 quicklink

Po roku a pol prišla k nám druhá séria, kde nastupuje Marg Helgenberger. A svoju rolu si opäť zopakovala Marta Sládečková :)

No mínusom bolo to, že si dovolili použiť české titulky pri scénach.
Obľúbené štúdiá: Sunrise Studio, Yes Production, Daniela, Magic Voice, Trigon Production, FINIKIN
2327
Updater
 
Príspevky: 1170
Registrovaný: Sob 2.11.2019 11:48:30
Bydlisko: Červenica pri Sabinove

Re: CSI: Vegas / CSI: Vegas

Poslaťod lubo » Uto 19.3.2024 20:17:02 quicklink

Tak to je skvelé, že sa vrátila Marta Sládečková, snáď okrem CSI a toho jedného filmu na začiatku roka sa ešte v nejakom dabingu objaví. :)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1154
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: CSI: Vegas / CSI: Vegas

Poslaťod m09 » Uto 19.3.2024 20:22:43 quicklink

Je to tak Sládečková v dabingu vždy poteší, veľmi tam chýbala. Celkovo mi táto séria príde skvelo obsadená. Máme sa na čo tešiť. :)
m09
700+
 
Príspevky: 812
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: CSI: Vegas / CSI: Vegas

Poslaťod 2327 » Sob 11.5.2024 20:24:51 quicklink

Práve beží 17. Epizóda 2. Série, kde sa vrátil Greg Sanders z Kriminálky Miami. Pôvodne ho daboval Jaroslav Žvásta a Marek Fašiang. No ako sa dalo očakávať, nestalo sa, aby obsadili ani jedného z uvedených a tentokrát ho dabuje Martin Hronský.
Obľúbené štúdiá: Sunrise Studio, Yes Production, Daniela, Magic Voice, Trigon Production, FINIKIN
2327
Updater
 
Príspevky: 1170
Registrovaný: Sob 2.11.2019 11:48:30
Bydlisko: Červenica pri Sabinove

Re: CSI: Vegas / CSI: Vegas

Poslaťod m09 » Ned 12.5.2024 07:51:37 quicklink

Najprv technické veci. Greg Sanders je z Kriminálky Vas Vegas a nie Miami. Daboval ho v pôvodnej Las Vegas Krempaský s tým, že v 15.sérii kedy bol Krempaský v zahraničí ho daboval Tréger.
K samotnému obsadeniu Hronského poviem, že som čakal niečo horšie. Mňa to príjemne prekvapilo. Samozrejme, že na Krempaského nemá, ale v tomto konkrétnom prípade lepší Hronský ako Tréger. Nedopadol vôbec až tak zle.
m09
700+
 
Príspevky: 812
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: CSI: Vegas / CSI: Vegas

Poslaťod 2327 » Ned 12.5.2024 10:50:47 quicklink

Pardon, pomýlil som si ho s Ryanom Wolfom a ten bol v Miami. Beriem späť.
Obľúbené štúdiá: Sunrise Studio, Yes Production, Daniela, Magic Voice, Trigon Production, FINIKIN
2327
Updater
 
Príspevky: 1170
Registrovaný: Sob 2.11.2019 11:48:30
Bydlisko: Červenica pri Sabinove


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 10 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.