Zo srdca a z duše / Heart and Souls

[2327]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: ???

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV MARKÍZA - 17.07.2002

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Michal Klučka - Robert Downey Jr. (Thomas Reilly), Martin Kaprálik - Tom Sizemore (Milo Peck), Elena Podzámska - Alfre Woodard (Penny Washingtonová), Henrieta Kolláriková - Kyra Sedgwick (Julia), Stanislav Král - Charles Grodin (Harrison Winslow), Štefan Martinovič - David Paymer (autobusár Hal), Zuzana Kyzeková - Elisabeth Shue (Anne), Miroslav Trnavský - Wren T. Brown, Eric Poppick (seržant Barclay, Charles Polito + titulky), Juraj Predmerský - Richard Portnow, Robert Parnell (Max Marco, Mitchell), Dominik Budinský - Eric Lloyd (7-ročný Thomas Reilly), Jakub Ružička - Bill Calvert, Bob Amaral (Frank Reilly, Duane Dortmueller), Miroslava Drínová - Lisa Lucas (Eva Reillyová), Ľubica Konrádová - Janet MacLachlan, Janet Rotblatt, Lorinne Vozoff (Agnes Millerová, pani Brodskyová, Annina mama), Ladislav Konrád - Kurtwood Smith, George Maguire, John Goodwin (Patterson, hudobný režisér, ochrankár), Katarína Križanová - Kymberly Newberry, Chloe Webb, Luana Anders (Angela Barclayová, pacientka v ústave, pracovníčka na úrade), Alex Koníček - Javar David Levingston, Jacob Kenner (4-ročný Billy Washington, 10-ročný Duane Dortmueller), Jozef Benedik - Bill Capizzi, Ed Hooks, Richard Roat, Tony Genaro (predajca lístkov, Jim, Annin otec, farmár), Lukáš Dóza - Sean O'Bryan (John McBride), Martin Vitek - Michael Halton (policajt na motocykli) ďalší.

Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group

[forneus1]

Nema toto este starsi dabing?

[Dado]

Film vysielala v minulosti aj Markíza (narazil som na dátum 17. 7. 2002), takže je skutočne možné, že existuje aj starší dabing vyrobený pre túto televíziu.

[2327]

Tiež myslím, že film má ešte starší dabing. Uviedol som preto do príspevku existenciu dvoch dabingov.