Bedári / Les misérables (1982)

[Historik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Štefan Kvietik – Lino Ventura (Jean Valjean), Milan Kňažko - Michel Bouquet (inšpektor Javert), Stanislav Dančiak - Jean Carmet (Thénardier), Peter Debnár, Martin Šebo, Eva Krížiková, Július Pántik, Dušan Blaškovič, Vladimír Kostovič, Karol Machata, Ivan Romančík, Jozef Vajda, Oľga Hudecová, Alfréd Aczel, Ján Kramár, Tatiana Hrivnáková, Zuzana Strapková, Eva Kristínová, Tatiana Kulíšková, Elo Romančík, Ivo Gogál, Slavo Záhradník, Vladimír Černý, Ján Mistrík, Vladimír Jedľovský, Jana Podolanová, Andrej Belák, Richard Stanke, Peter Aczel, Monika Radványiová, Jaroslav Vrzala, Boris Slivka, Zita Furková, Jozef Holec a ďalší.

Preklad: Zuzana Mrlianová
Zvuk: Slavomír Straka
Asistent réžie: Anna Cicmanová
Výroba: Eduard Filo
Slovenské dialógy: Milan Balog
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia ČST Bratislava - 1989

[Historik]

Jedná se o zpracování v režii Roberta Hosseina z roku 1982 v podobě čtyřdílného TV seriálu (či TV filmu), který uvedla ČST s tímto slovenským televizním dabingem (Štefan Kvietik). Z natočeného materiálu vznikl také celovečerní kinofilm, který má český kinodabing (Luděk Munzar) a zřejmě z komerčních důvodů byl uveden dříve než TV úprava. Pro kinofilm i TV úpravu nebyl v české mutaci zvolen starší a tradičnější překlad názvu Bídníci, ale mladší a méně tradiční překlad Marie Majerové Ubožáci, zřejmě k lepšímu odlišení od jiných zpracování, která krátce předtím uváděla filmová distribuce i ČST. Později (1997) byla česky nadabována i TV verze (Jiří Zahajský) pod obvyklejším názvem Bídníci.