Divoký anjel / Muńeca brava

[fofo16]

Máte niekto info o dabingu? Som si viacmenej istý, že Markíza použije dabing STV a nebude si vyrábať vlastný, no trošku ma zneistilo to, že v upútavke žiaden dabing neodznel (a to väčšinou Markíza, resp. TV Doma tie upútavky strihá tak, že tam vždy vloží aj nejaké 2-3 vetičky priamo zo seriálu).

[janecek]

dnes uz maju nove uputavky, aspon na kanali Youtube, a su tam hlasy z dabingu STV, aspon pri tych 3 postavach, co tam prehovoria (Milagros, Ivo a Pablo)

[Peter]

Pozerám, že Markíza už strihá aj úvodné titulky. Pri prvej ich nechá, ale pri druhej sú odstrihnuté. Mimochodom, odkedy zase vkladajú reklamy aj medzi programy? Ďakujem za odpoveď, keďže TV vôbec nesledujem.

[PeterSD]

V 7. časti, keď Rocky sleduje film "Šofér slečny Daisy", tak Morgana Freemana, aj keď po anglicky, daboval Peter Rúfus a neznelo to zle, ba naopak

[davidosik]

"A vie sa uz s ktorym dabingom?

Osobne si myslím, že TV Markíza alebo akákoľvek iná skovenská TV nemá dôvod predabovávať dnes už kultové telenovely. Keď v minulosti dokázala iné telenovely odvysielať JOJka na svojej novovzniknutej televízií JOJ PLUS s markizáckym dabingom, alebo aj iné seriály typu "Linda" myslím ,že s dabingom ČST (?) , dosť silno pochybujem, že by v budúcnosti Markíza predabovala ďalšie telenovely alebo seriály,ak by sa rozhodla opät nasadiť nieco,čo predtým vysielala STV (aj s košickým dabingom, napriklad). Šťastie,ze sa u nás aspoň seriály nezvyknú predabovávať často. Okrem toho, v deň "premiéry" Divokého anjela na TV Doma, boli v Teleráne pozvaní Vanda Růžičková a Stanislav Král, kde si spoločne zaspominali nie len na dabing,ale aj na pikosky z čias natáčania tohto seriálu. To bolo celkom zaujímavé. A do konca na internete-webe RTVS - je aj zmluva o poskytnutí licencie na dabing z STV pre Markízu, a nie je to najlacnejšia sumička,preto sa viacerí priaznivci telenoviel domnievajú, že Markíza nebude každú chvilu kupovat telenovely,ktoré predtým vysielala STV,ked sama archivuje mnoho úspešných telenoviel a teda aj dabingy k nim.