Sám doma / Home Alone °

[anderson]

... A prečo prestala dávať markizácky dabing? Proste je naň vysoká cena, ...

Toto je podľa mňa jeden z mýtov, ktorý podsúvajú podaktorí užívatelia tohto fóra bez toho, aby mali relevantný dôkaz o takomto tvrdení. Keby boli Markízácke dabingy prehnane drahé, pochybujem, že by ich bežne vysielala STV. Ten dôvod bude iný. Pre Slovensko typickejší ...

[mato46]

Tak ja si myslím, že taká STV by bola schopná kúpiť aj predražený dabing. Šak nekupujú za vlastné. Niekto z vrchnosti STV je kamarát kamaráta a ten je kamarát s riaditeľom Markízy a už sa za štátne kupujú predražené dabingy, na ktorých sa nabalí x ľudí. Nehovorím, že to tak je, ale povedzme si úprimne, ani toto by nebolo pre Slovensko netypické.

[anderson]

Tak ja si myslím, že taká STV by bola schopná kúpiť aj predražený dabing. Šak nekupujú za vlastné. Niekto z vrchnosti STV je kamarát kamaráta a ten je kamarát s riaditeľom Markízy a už sa za štátne kupujú predražené dabingy, na ktorých sa nabalí x ľudí. Nehovorím, že to tak je, ale povedzme si úprimne, ani toto by nebolo pre Slovensko netypické.

No - v pripade STV je skor logickejšie - ak by uz chcel kamarat kamarata nieco uliat zo statneho pre seba - aby si vyrobili novy - skutocne predrazeny dabing. Na preberani dabingu sa podla mna tazko niekto naozaj nabali. Dabing samotny je len spotrebny tovar, bez ktoreho je film - ak ma mat sledovanost - v podstate neodvysielatelny. Navyse, ak by kupovanie dabingov bolo take vynosne na ulievanie penazi, preco by STV kupovala ceske dabingy k mnohym filmom, ku ktorym slovensky dabing existuje ? Dokonca je aj v archive STV ulozeny ? To nema logiku. Pretoze distributor v drvivej väcsine pripadov dava dabing uz v cene prav na odvysielanie.

[stevo12]

... A prečo prestala dávať markizácky dabing? Proste je naň vysoká cena, ...

Toto je podľa mňa jeden z mýtov, ktorý podsúvajú podaktorí užívatelia tohto fóra bez toho, aby mali relevantný dôkaz o takomto tvrdení. Keby boli Markízácke dabingy prehnane drahé, pochybujem, že by ich bežne vysielala STV. Ten dôvod bude iný. Pre Slovensko typickejší ...

Tak ja neviem, ale dnes som zhodou náhod narazil na tento článok a tie ceny mi pripadajú také, že je naozaj asi výhodnejšie vyrobiť nový dabing. Neviem čo má vplyv na cenu práv na dabing, ale keď sa dabingy predávajú za také prachy, tak teória o výhodnosti výroby nového dabingu môže byť pravdivá.

[anderson]

V tom článku sa hovorí o "predrevolučných" dabingoch. Navyše ide o klasické rozprávky, ktoré sa len ťažko dajú predabovať. Však redabing MIAZGOVCOV už máme a vieme aká je jeho "kvalita". Ja ceny, za ktoré sa vyrábajú a predávajú súčasné dabingy nepoznám. Preto nedokážem povedať či je to veľa alebo málo. Každopádne predrevolučné dabingy (ergo dabingy pred érou komerčných TV) - a bavíme sa o slovenských dabingoch samozrejme - takmer nikdy neboli lokalizované pre distribúciu globálne (možno s výnimkou niektorých zriedkavo vyrobených kinodabingov a DVD dabingov) a tým pádom ani distribútor nevysporiadaval práva na uvedenie do budúcnosti (tak ako je to štandardom vo väčšine prípadov súčasných dabingov). Preto si vlastník môže diktovať v podstate akúkoľvek cenu, pokiaľ ju záujemca je ochotný zaplatiť. Z praxe, ktorá je ale zachytená aj na tomto fóre viem, že vyrobiť nový dabing je v súčasnosti obrovská "československá móda", aj keby ho distribútor ponúkal zdarma a v darčekovom balení.

[forneus1]

Ak ma zdroje neklamu, tak 1. dabing bol vyrobeny v 1997 a premiera bola 24.12.1997 na Markize (pred nim davali Mrazika a tusim aj jeden diel Alfa).

No a preco existuju 2 dabingy Jojky? Jednoducha vec:
Joj vtedy totizto zacala "radikalne" prechadzat na format 16:9 a chceli tomu prisposobit aj filmy, tak objednali novy 16:9 obraz filmu. Avsak tu sa dostali do mimoriadnej situacie. Lebo obraz bol spaty s povodnymi pravami s ktorymi to mohli vysielat dovtedy, a tie prava im koncili v juli 2010, avsak na Markizacky zvuk (+ aj povodny obraz) im uz zmluva vyprsala (dovtedy to pustali z okopirovaneho Betacamu priamo z Markizy, ale teraz mali vlastny obraz priamo od 20th Century Fox na ktory potrebovali ten povodny Markizacky zvuk napasovat, a to sa "len tak" neda). Tak museli opatovne poziadat Markizu o zvuk, ktora uz ale vtedy dvihala ceny prav na take, ze to sa im za tie peniaze proste neoplatilo. Lenze prava na film koncili v juli 2010 a v zmluve bolo napisane ze tie filmy treba minimalne raz odvysielat.

Tak Jojka mala na vyber 4 moznosti:

1) pustit to v cestine a dostat pokutu od Rady
2) kupit dabing od Markizy za predrazenu sumu a napasovat ho na novy obraz (to iste co teraz vlastne robi RTVS s Markizackymi dabingami)
3) odvysielat to s titulkami, co by im ale neprinieslo take cisla do sledovanosti, t.j. nezarobili by tolko na reklame medzi filmom ktory je medzi divakmi oblubeny
4) vyrobit novy vlastny dabing ktory bude sice narychlo a odflaknuty, ale bude lacnejsi ako predosle 2 moznosti

No a hadajte pre ktoru moznost sa rozhodli

Vdakabohu si ale manazment Jojky uvedomil, ze to s tym dabingom totalne dod*bali a ze to znelo katastrofalne, tak mali dalsieho polroka na to, aby vyrobili ten treti dabing, ktory sa vysiela doteraz.

Vsetko je to len o peniazoch a o zmluvach

[Marvelak]

K jojkárskemu dabingu sa nedávno oficiálne vyjadril aj šéf dabingu JOJ Group
https://www.interez.sk/sef-dabingu-tv-j ... ako-cesky/

[Mariuss]

1. dabing - Markíza

Peter Aczel - Gangster Johnny

[Mariuss]

Na Markíze, s 1. dabingom, odvysielané počas vianočných sviatkov v roku 1996. Dabing je teda vyrobený v roku 1996.

[Mariuss]

Doplnil som dátum premiéry 1. dabingu, ktorá bol na Štedrý deň roku 1996 o 20:00.

(Info z dobového programu)