Verejní nepriatelia / Public Enemies

[stevo12]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Johnny Depp (John Dillinger), Martin Kaprálik - Christian Bale (Melvin Purvis), Peter Kočiš - Billy Crudup (J. Edgar Hoover), Barbora Chlebcová - Marion Cotillard (Billie Frechettová), Martin Hronský - Jason Clarke ('Red' Hamilton), Ivan Laca - Stephen Graham (Baby Face Nelson), Matúš Krátky - Stephen Dorff (Homer Van Meter), Ondrej Kaprálik - David Wenham (Harry 'Pete' Pierpont), Vladimír Kobielský - Channing Tatum (Pretty Boy Floyd), Lukáš Dóza - Giovanni Ribisi (Alvin Karpis), Kamil Kollárik - John Ortiz (Phil D'Andrea), Martin Vitek - Bill Camp (Frank Nitti), Alfréd Aczel - Christian Stolte, Peter Gerety (Charles Makley, Louis Piquett), Juraj Predmerský - Stephen Lang, Peter DeFaria (Charles Winstead, Grover Weyland), Matej Landl - Domenick Lombardozzi, Adam Mucci (Gilbert Catena, agent Harold Reinecke), Michaela Kapráliková - Branka Katic (Anna Sageová), Vanda Růžičková - Shanyn Leigh (Helen Gillisová), Ivo Gogál - Randy Steinmeyer (policajt Eyman), Ľubica Očková - Lili Taylor (šerifka Lillian Holleyová), René Jankovič - Adam Clark, Casey Siemaszko, Jim Carrane (Svalovec, Harry Berman, Sam Cahoon + iné), Marián Lipták - Ed Bruce (senátor McKellar + iné), Ladislav Konrád - John Michael Bolger (Martin Zarkovich + iné), Milan Bartošek - Don Frye, Alan Wilder, Stephen Spencer (Clarence Hurt, Robert Estill, Emil Wanatka + iné), Jozef Benedik - John Lister, Rick Uecker, Patrick Zielinski (sudca Murray, Edward Saager, doktor + iné), Lenka Košická - Rebecca Spence (Doris Rogersová), Ján Tréger - Rory Cochrane (Carter Baum + titulky a komentáre), Peter Rúfus a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV JOJ.

Premiéra: 12.1.2018

[PeterSD]

Zopár postáv, ktoré boli asi omylom dobre obsadené určite nerobia z toho dabingu niečo veľkolepé, žiaľ, sú tam aj postavy, ktorých obsadenie je na zamyslenie. Opäť tí istí herci, ktorí sa dookola točia vo viacerých dabingoch JOJky. Zle rozloženie zboru atď.

[dementus996]

Barbora Chlebcová - Marion Cotillard (Billie Frechettová), Martin Hronský - Jason Clarke ('Red' Hamilton), Ivan Laca - Stephen Graham (Baby Face Nelson), Matúš Krátky - Stephen Dorff (Homer Van Meter), Juraj Predmerský - Stephen Lang (Charles Winstead), Vladimír Kobielský - Channing Tatum (Pretty Boy Floyd), Lukáš Dóza - Giovanni Ribisi (Alvin Karpis), Kamil Kollárik - John Ortiz (Phil D'Andrea), Ladislav Konrád, Vanda Růžičková, Marián Lipták, Martin Vitek, Ivo Gogál, Ľubica Očková, Alfréd Aczel, Jozef Benedik, Lenka Košická, Michaela Kapráliková

[m09]

Vhodne obsadení za mňa akurát S. Král; M. Kaprálik; Kočiš; Predmerský; Kobielský. Zvyšok mimo ale riadne. Kvalitu dabingu ako celku to výrazne znižuje.