Lietajúci Clipper / Flying Clipper (1962)

[anderson]

Potvrdzujem pôvodný slovenský dabing na BluRay. Kvalita dabingu pre laika ako som ja je postačujúca.

[blueneon81]

blueneon81 vidim, ze sa vyznas, a v podstate vo vsetkom mas pravdu, az na ten separatny pas. Podarilo sa pouzit kopia z Krnova a zbytky dalsich dvoch kopii od inych zberatelov. Ale ani takto to bohuzial nebolo komplet a chybajucich cca 9 min. sa pouzilo z 35 mm kopie. Bohuzial cast z 35 mm kopie je trochu poznat, lebo opticky monofonny zaznam zvuku v tej dobe nedosahoval kvality magnetickeho zaznamu. Len tak pre zaujimavost, skompletizovana slovenska verzia je o niekolko bezvyznamnych sekund dlhsia ako verzia, ktoru mali v Nemecku. Aj to sa stava. Rozdiel bol ale iba v obrazovych scenach bez komentara. Vysledna verzia sa upravovala na nemecky obraz. Kedze si videl zdrojovy material, tak aspon vies kolko s tym bolo roboty.

Díkes moc za vyčerpávajúcu odpoveď. Takéto infošky ma vždy tešia. Blu-ray istotne kúpim. Ešte by ma zaujímalo, ako si sa k tomu dostal a že to nemci nakoniec dali na svoj disk? (priama distribúcia v ČR a SR asi nebude).

[skoluda]

Konkretne toto BluRay pripravovali nemecki nadsenci (staci pozriet bonusy) z ktorych jeden chodi aj do Krnova a slovo dalo slovo... Z Nemecka som dostal odpoved, ze podklady na mastering boli v poriadku a chybu zistili az po mojej urgencii na zaslane BluRay. Priama distribucia neviem ci bude, ale kedze to pri masteringu pokazili, tak to nie je az taka skoda. Pravdepodobnost, ze urobia opravu kvoli slovenskemu zvuku, sa mozete domysliet...

[Piri]

https://www.jpc.de/jpcng/movie/detail/- ... um/7204210

Vratane slovenciny v novom mixe DTS-HD 5.1.
Toto je normalne sviatok pre slovensky dabing, aby konecne nieco vyslo aj na BD a este v takom mixe

[Radmila]

Dobrý den.

Můžete mi poradit, kde se dá koupit slovensky dabované DVD Lietajúci Clipper / Flying Clipper (1962) ?

Velmi děkuji

Radmila

[Piri]

Můžete mi poradit, kde se dá koupit slovensky dabované DVD Lietajúci Clipper / Flying Clipper (1962)?

U nas nikde. Bud ebay alebo amazon.. Mozete aj cez tychto, s dorucenim by vas to malo vyjst na cca 21 EUR.

[PeterSD]

No, počul som ten sk dabing a teda, nie som vôbec nadšený tým zvukom. Nič v zlom, ale znie, ako z plechovice, ako by si niekto ten zvuk nahral cez mobil z kina alebo z tv. Pôvodné znenie má oveľa kvalitnejší zvuk. Ja osobne nie som schopní celý film pozerať s takýmto zvukom.

[jiri111]

....to jste asi stahoval film z torrentů, kde to tak doopravdy je. zvukově je to na oficiálním vydání pochopitelně bez ozvěny, bohužel ovšem s výše popsanou vadou.

[blueneon81]

Konkretne toto BluRay pripravovali nemecki nadsenci (staci pozriet bonusy) z ktorych jeden chodi aj do Krnova a slovo dalo slovo... Z Nemecka som dostal odpoved, ze podklady na mastering boli v poriadku a chybu zistili az po mojej urgencii na zaslane BluRay. Priama distribucia neviem ci bude, ale kedze to pri masteringu pokazili, tak to nie je az taka skoda. Pravdepodobnost, ze urobia opravu kvoli slovenskemu zvuku, sa mozete domysliet...

Zdravím. Tak som úplnou náhodou zistil, že Blu-ray s týmto filmom vydal aj Flicker Alley, má to aj iný obal, ale podľa popisu je vlastne celý obsah vrátane dabingov a bonusov zduplikovaný z pôvodného vydania od Alive. Zaujíma ma skôr info, či pre toto vydanie sa opravil SK dabing, alebo to ponechali tak, ako na pôvodnom disku. Máme takú informáciu?