xXx: Návrat Xandera Cagea / xXx: The Return of Xander Cage

[Keyal]

Info: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MAKRÍZA
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Vin Diesel (Xander Cage), Ivo Gogál - Samuel L. Jackson (Augustus Gibbons), Miroslava Belancová - Deepika Padukone (Serena Ungerová), Rastislav Sokol - Donnie Yen (Xiang), Jana Wagnerová - Ruby Rose (Adele Wolffová), Elena Podzámska - Toni Collette (Jane Markeová), Alžbeta Dvoranová - Nina Dobrev (Becky Clearidgeová), Peter Makranský - Kris Wu (Nicks), Pavol Topoľský - Rory McCann (Tennyson Torch), Michal Hallon - Tony Jaa (Talon), Matúš Krátky - Michael Bisping (Hawk), Tibor Vokoun - Ice Cube (Darius Stone), Natália Kajzerová - Hermione Corfield (Ainsley), Andrej Kováč - Neymar Jr. (Neymar Jr.) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV Markíza.

Premiéra: 22.9.2018


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Vin Diesel (Xander Cage), Ivo Gogál - Samuel L. Jackson (Augustus Gibbons), Miroslava Belancová - Deepika Padukone (Serena Ungerová), Peter Kočiš - Donnie Yen (Xiang), Jana Wagnerová - Ruby Rose (Adele Wolffová), Elena Podzámska - Toni Collette (Jane Markeová), Miroslava Grožáková - Nina Dobrev (Becky Clearidgeová), Miroslav Trnavský - Rory McCann (Tennyson Torch + titulky), Kamil Kollárik - Tony Jaa (Talon), Lukáš Dóza - Michael Bisping (Hawk), Peter Makranský - Ice Cube (Darius Stone), Peter Krajčovič - Tony Gonzalez (Paul Donovan), Alfréd Aczel - Al Sapienza (riaditeľ CIA), Vanda Růžičková - Courtney Friel (hlásateľka) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ 5.1.2022

Súvisí s:
xXx, xXx: Nová dimenzia

[PeterSD]

Ďalší dabingový "skvost". Jedným slovom, katastrofa. Veľmi slabé obsadenie, Rasťo Sokol sa mi páčil zrejme asi, iba vo filme IP Man, tu to vôbec nefungovalo, ako skoro všetko. Čerešničkou bol záver a obsadenie Icea Cuba. Obsadenie Kaprálika a Gogála beriem, ako samozrejmosť. Za mňa 2/10.

[m09]

V Stredu 5.1.2022 o 20:35 na Jojke zrejme s novým dabingom. Tento dabing Markízy aj tak vydarený nebol. Páčili sa mi Kaprálik, Gogál a Podzámska zvyšok ani nie. Taký dobrý redabing by sa tomuto celkom hodil.

[PeterSD]

Je to smutné, no dabing JOJky dopadol rovnako, ako dabing Markízy. Počuť z úst Kaprálika "Som tri X" bolo very funny. Kvalita musí byť. A to nevravím o réžii. Podľa mňa to bolo robené za pochodu, v rovnakom štúdiu, ktoré vytvorilo dabingový klenot JOJ verzie filmu Macík.