Patriot / The Patriot (2000) °

[fajnes]

Škoda, že taký flame nebol, keď Markíza ignorovala druhý diel Star Treku. To mi príde ako ďaleko väčší fail, ako to, že máme nový dabing s Vajdom a nie je taký, ako by si niektorí predstavovali.

Apropo, re-run starých klasík by mala byť samozrejmosť. Nepovažujem za adekvátne to nejak vehementne oslavovať, že beží jeden film po 400 rokoch. Naopak, keď si to porovnám napr. len s Novou Cinema, dramaturgia Markízy je absolútne žalostná, pritom knižnicu majú plnú dabingov klasík a nikto na akvizičnom nemá záujem nakupovať s rozumom. Na druhej strane objektívne je slovenský divák, ktorý sleduje blbosti a napr. na internete mu stačí Voyo s tureckými telenovelami.

Takže sa tiež nemôžeme tváriť, že to nie je aj naša vina. Vysiela sa vkuse to isté dokola (veľmi často sú to len nekvalitné filmy) a Dajto je reprízová stanica.

[Piri]

Pani, klud. Mame tu vobec NEJAKY relevantny dokaz toho, ze ten prvy dabing bol skutocne vyrobeny a existuje?..

Urcite existuje, sam som ho mal a videl na Markize. Nie je ziadne tajomstvo, ze existuje. Takisto existuje dabing na serial Nebezpecny zaliv s Mandzarovcami, ten tiez nikde nenajdes a tiez sa o nom vie, ze existuje, lebo ho mnohi videli a pamataju si nanho. Iny Patriot nebol, az kym JOJ nespravila svoj s Kukurom.

Bolo potvrdene, ze Markiza skutocne neuviedla svoj povodny dabing kvoli zmluvam, ktore spravila s vtedajsimi umelcami a museli by im za toto vysielanie platit tantiemy. A to TV odmietla. Jednoduche ale absurdne. Malokto vedel, ze existuju aj taketo slovenske dabingy s takymito zmluvami, kde si zisk rozdelia vsetci.

[anderson]

...Bolo potvrdene, ze Markiza skutocne neuviedla svoj povodny dabing kvoli zmluvam, ktore spravila s vtedajsimi umelcami a museli by im za toto vysielanie platit tantiemy...

Opäť jedno tvrdenie, ktorého vierohodnosť by ma naozaj zaujímala. Čiže by som predpokladal, že tu autor tohto tvrdenia uvedie zdroj tejto informácie. Myslím tým oficiálny zdroj. Každopádne ja osobne si dovolím vysloviť značné pochybnosti o tom, že by komerčná televízia, ktorá štandardne vysiela svoje najstaršie dabingové práce, odrazu po roku 2000 z ničoho nič pristúpila k pomerne neštandardnému konaniu a z mne absolútne neznámych príčin z čista a jasna uzavrela - a práve na tento pomerne ničím nezaujímavý a radový film - načisto unikátnu zmluvu, v ktorej sa zaväzuje umelcom vyplácať tantiémy. Obzvlášť keď práve táto televízia na čele s riaditeľom Ruskom zaviedla zmluvy v ktorých sa jednoznačne deklaruje, že nároky všetkých zúčastnených sú v prípade akéhokoľvek ďalšieho použitia diela vysporiadané ich honorármi. Normálne sa mi takéto počínanie zdá absolútne nepravdepodobné a zcestné.

[dementus996]

3. DABING - TV MARKíZA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Mel Gibson (Benjamin Martin), Lenka Košická - Joely Richardson (Charlotte Seltonová), Pavol Topoľský - Leon Rippy (John Billings) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV DAJTO a TV MARKÍZA 10.6.2021 - rok výroby 2020

Marek Fašiang - Heath Ledger (Gabriel Martin), Marek Suchitra - Gregory Smith (Thomas Martin), Frencien Bauer - Trevor Morgan (Nathan Martin), Dušan Szabó - Chris Cooper (plukovník Harry Burwell), Ivan Šandor - Jason Isaacs (plukovník William Tavington), Ivan Romančík - Tom Wilkinson (lord generál Charles Cornwallis), Filip Tůma - Tchéky Karyo (Jean Villeneuve), Ján Tréger - Peter Woodward (Charles O'Hara + komentáre), Matej Landl - Joey D. Vieira (Peter Howard), Ladislav Konrád - Randell Haynes (Middleton), Pavel Bruchala - Adam Baldwin (kapitán Wilkins), Martin Hronský - Rene Auberjonois (reverend Oliver), Matúš Krátky - Donal Logue (Dan Scott), René Jankovič - Jay Arlen Jones (Occam), Ľubica Očková, Peter Kollárik, Jakub Gogál, Michal Domonkoš a ďalší