Deadpool / Deadpool

[MoonDisney]

Info: IMDB | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Ryan Reynolds (Wade Wilson / Deadpool), Petra Vajdová - Morena Baccarin (Vanessa), Martin Zatovič - Ed Skrein (Francis Freeman / Ajax), Juraj Hrčka - T.J. Miller (Weasel), Lucia Hurajová - Gina Carano (Angel Dust), Eva Matejková - Leslie Uggams (Slepá Al), René Jankovič - Stefan Kapicic (Colossus), Bianka Bucková - Brianna Hildebrand (Negasonic Teenage Warhead), Matúš Krátky - Karan Soni (Dopinder), Peter Sklár - Jed Rees (náborár), Roman Matisko - Hugh Scott (David Cunningham), Roman Ferienčík - Style Dayne (Jeremy), Dušan Szabó - Michael Benyaer (Warlord), Ivan Šandor - Justyn Shippelt (pracovník herne) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislava Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Peter Sirovec
Dialógy: Dagmar Bruckmeyerová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia slovenského znenia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2019

Premiéra: 6.4.2019 (TV JOJ - cenzurovaná verzia) | 8.4.2019 (TV PLUS - necenzurovaná verzia)

Dostupné na HBO GO (cenzurovaná verzia)

[PeterSD]

Generalny riaditel oznamil na FB, ze vyrabaju 2 verzie dabingu, slusnejsi pre prime time a druhy podla originalu.
Viac tu:

https://m.facebook.com/story.php?story_ ... 2839413248

Neskôr to pridali aj média, kde nás aj spomenuli

https://mediaboom.sk/nezaradene/joj-odv ... cki-minaj/

[Dado]

Doplnené obsadenie dabingu, ku ktorému nemám žiadne výhrady. Taktiež dodatočne oceňujem rozhodnutie televízie vytvoriť dve verzie dabingu. Išlo síce viac-menej len o predabovanie niekoľkých slučiek, no aj to sa dokáže pri podobných filmoch výrazne podpísať pod výsledný dojem diváka. Musím však povedať, že z môjho pohľadu bol už i ten cenzurovaný preklad v rámci možností veľmi vydarený a nepôsobil ani zďaleka tak rušivo, ako napríklad cenzúra vo filme Kingsman: Tajná služba. Jednu výčitku by som ale mal - ak si dobre spomínam, tak v závere si Vlado Kobielský nestrihol Careless Whisper, hoci Reynolds v originálnom znení ten úryvok piesne po vete "Till next time, this is your friendly neighborhood pool guy, singing..." svojským spôsobom zaspieva.

[fajnes]

Bravo, Daniela. Kobielský parádny, rovnako príjemné je opäť počuť Vajdovú. Hlavne ďakujem všetkým, ktorí prispeli k rozhodnutiu spraviť vulgárnu verziu. Neviem, či má v tom prsty štúdio alebo televízia, ale takto si to poprosím aj pri druhom diele Kingsmanov a druhom diele Deadpoola a vôbec hocijakých vulgárnych komiksovkách, o ktoré je záujem ich vysielať aj v hlavnom čase.
Pýtal som sa aj na Facebooku - stále by ma zaujímalo, kto robil preklad a dialógy, veľmi fajn práca.

[Dado]

Preklad mal na starosti Peter Sirovec; dodatočne som ho doplnil k údajom o dabingu. Žiadne ďalšie informácie o tvorcoch bohužiaľ nemám.

[MoonDisney]

Dostupné na HBO GO

[Marvelak]

Peter Mráz je zrejme psudonym Petra Siroveca. Bolo to tu uvedené, že on to prekladal.