Nenapraviteľný / L'Incorrigible

[Pomajz]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Jean-Paul Belmondo (Victor Vauthier), Jana Valocká, Jozef Stražan, Marián Kleis st., Vladimír Bálint, Jozef Úradník, Magdaléna Košická, Igor Makovický, Róbert Šudík, Katarína Kolečková, Petronela Andrejková,Zuzana Havrilová, Zuzana Kyselová, Darina Poldaufová, Judita Vicianová, Ľubomír Záhon , Peter Macko, Kveta Stražanová, Vanda Konečná, Henrieta Hrivňáková, Gabriela Dolná, Igor Tóth, Juraj Bernát st., Ivana Rabatínová, Dušan Brandis, Viliam Rozboril a ďalší

Asistentka réžie: Ivana Čániová
Produkcia: Otília Hudá
Zvuk: Ing. Jaroslav Hajda
Preklad: Mária Kociánová
Slovenské dialógy: Juraj Bernáth
Réžia slovenského znenia: Marián Kleis
Vyrobila: Slovenská televízia, štúdio Košice - 1995

[fofo16]

Darina Poldaufová. Jana Valová bude asi Jana Valocká (dabovala predtým v Košiciach). Iveta Stražanová bude pravdepodobne Kveta Stražanová.

[anderson]

Beriem spät vsetko co som tu napisal k slovenskemu dabingu tohto filmu. Zle som si to pamätal. Ospravedlnujem sa. V prvom rade Belmonda nedabuje Peter Rašev. Myslim si, ze to je skor Ivan Krúpa, ale netrufam si tvrdit to na 100%. No ponukam Vam zvukovu stopu k tomuto filmu a zdatní znalci kosickych hlasov sa teda mozu cinit. Titulky nie su uplne a aj preto sa tu vyskytol blud s uvedenim Jany Valockej alebo Valovej. V skutocnosti to podla mna je Adriana Ballova, no ako na potvoru je akurat tento titulok aj s daberom hlavnej postavy odstrihnuty. Pre zaujemcov teda tu:

Kód: Vybrať všetko

https://www.uloz.to/!x2DVQUJcfjgk/nenapravitelny-sk-mpa

[filipP321]

Ivan Krúpa - Jean-Paul Belmondo (Victor Vauthier)

V slovenskom znení ďalej účinkujú: Adriana Ballová, Jozef Stražan, Marián Kleis st. ...... Tibor Tóth (zdalo sa mi, že to znelo ako Tibor nie Igor)

Asistentka réžie: Ivana Čániová (nie som si istý či sa to priezvisko píše po slovensky)
Prudukcia: Otília Hudá
Zvuk: Ing. Jaroslav Hajda
Preklad: Mária Kociánová

Slovenské dialógy: Juraj Bernáth
Réžia slovenského znenia: Marián Kleis
Vyrobilo: Slovenská televízia štúdio Košice © 1995