Bez súcitu / Bullet to the Head °

[stevo12]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone (James Bonomo), Martin Zatovič - Sung Kang (Taylor Kwon), Marta Potančoková - Sarah Shahi (Lisa), Ivan Gogál - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Robert Nkomo Morel), Rastislav Sokol - Christian Slater (Marcus Baptiste + titulky), Roman Matisko - Jon Seda (Louis Blanchard), Andrea Zemanová - Weronika Rosati (Lola), René Jankovič - Jason Momoa (Keegan), Peter Krajčovič - Marcus Lyle Brown (detektív Towne), Miroslav Trnavský - Dane Rhodes (komisár Lebreton), Martin Vitek - Brian Van Holt (Ronnie Earl), Ján Tréger, Jeanette Švoňavská a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Premiéra: 10.11.2013


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone (James Bonomo), Kamil Kollárik - Sung Kang (Taylor Kwon), Matúš Krátky - Jason Momoa (Keegan), Roman Ferienčík - Jon Seda (Louis Blanchard), Ivan Gogál - Dane Rhodes (komisár Leberton), Martin Kaprálik - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Robert Nkomo Morel), Martin Hronský - Christian Slater (Marcus Baptiste), Vanda Růžičková - Sarah Shahi (Lisa), Ondrej Kaprálik - Marcus Lyle Brown (detektív Towne), Peter Krajčovič - Brian Van Holt (Ronnie Earl), Martin Vitek - Holt McCallany (Hank Greely), Barbora Chlebcová - Weronika Rosati (Lola), Ladislav Konrád, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV JOJ.

Premiéra: 9.11.2018

[anderson]

Som rád, že som počul dobre (nakoľko som si naozaj pri sledovaní nebol istý) za dokonalé spojenie Sokol - Slater.

[PeterSD]

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone (James Bonomo), Kamil Kollárik - Sung Kang (Taylor Kwon) a ďalší

premiéra na TV JOJ 9.11.2018

[dementus996]

Dopĺňam obsadenie TV JOJ:
Matúš Krátky - Jason Momoa (Keegan)
Roman Ferienčík - Jon Seda (Louis Blanchard)
Ivan Gogál - Dane Rhodes (komisár Leberton)
Martin Kaprálik - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Robert Nkomo Morel)
Martin Hronský - Christian Slater (Marcus Baptiste)
Vanda Růžičková - Sarah Shahi (Lisa)
Ondrej Kaprálik - Marcus Lyle Brown (detektív Towne)
Peter Krajčovič - Brian Van Holt (Ronnie Earl)
René Jankovič - Holt McCallany (Hank Greely)
Ladislav Konrád

[dementus996]

Dopĺňam obsadenie TV JOJ:
Matúš Krátky - Jason Momoa (Keegan)
Roman Ferienčík - Jon Seda (Louis Blanchard)
Ivan Gogál - Dane Rhodes (komisár Leberton)
Martin Kaprálik - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Robert Nkomo Morel)
Martin Hronský - Christian Slater (Marcus Baptiste)
Vanda Růžičková - Sarah Shahi (Lisa)
Ondrej Kaprálik - Marcus Lyle Brown (detektív Towne)
Peter Krajčovič - Brian Van Holt (Ronnie Earl)
René Jankovič - Holt McCallany (Hank Greely)
Ladislav Konrád

OPRAVA: Kolega má pravdu, Holt McCallany je Martin Vitek a nie Jankovič v jojkárskej verzií. Na Markíze zasa Vitek dabuje postavu Ronnie Earl - Brian Van Holt.

[PeterSD]

Doplnený dabing markízy.