Aktuálny čas je Pia 22.11.2024 21:13:40

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Odplata / La Venganza

Odplata / La Venganza

Poslaťod arual » Uto 2.3.2021 21:22:52 quicklink

391486_400835.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDb

V slovenskom znení: Gabriela Dzuríková - Gabriela Spanic (Valentina Díaz), Vladimír Hajdu - José Ángel Llamas (Luis Miguel Ariza), Anna Šišková - Catherine Siachoque (Grazzia Fontana), Peter Rúfus - Jorge Cao (Fernando Valerugo), Dušan Szabó - Orlando Miguel (Felipe Rangel), Dušan Jamrich - Carlos Duplat (Danilo Fontana), Anna Javorková - Margálida Castro (Concepción Fernández), Eva Matejková - Nury Flores (Tobago Christmas), Tatiana Kulíšková - Marcela Carvajal (Raquel de Valerugo), Monika Radványiová - Millie Ruperto (Bernardina Perez/Brenda Lee), Miroslav Trnavský - Guillermo Galvez (Armando), Tatiana Radeva - Luz Stella Luengas (Yolanda "Yaya" Diaz), Peter Šimun - Victor Rodriguez (Jovito Matute), Ivan Šandor - Pedro Rendón (Francisco Díaz/Paquito), Petra Vajdová - Ana Maria Abello (Adoracion Valerugo Dominguez), Helena Geregová - Ivette Zamora (María Teresa Carballo), Pavel Višňovský - John Ceballos (Rosario Paricua), Emanuel Hason - Naren Daryanani (Alfredo Valerugo), Judita Bilá - Natasha Klauss (Sandra Guzmán), Daniel Dangl - Yuri Perez (Franky García), ? - Maria Helena Doering (Helena Fontana), ? - Barbara Garofalo (Mariangel Ariza), Peter Kollárik, Lucia Vráblicová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Katarína Zubacká
Dialógy: Iliana Medviďová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2003
arual
100+
 
Príspevky: 220
Registrovaný: Str 7.9.2011 19:53:20

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 10 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.