Šťastie na dosah / The Pursuit of Happyness °

[2327]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Daniel Dangl - Will Smith (Chris Gardner), Andrea Karnasová - Thandie Newton (Linda Gardnerová), Jozef Švoňavský - Brian Howe (Jay Twistle), František Kovár - James Karen (Martin Frohm), Miroslav Trnavský - Dan Castellaneta (Alan Frakesh), Alfréd Swan - Kurt Fuller (Walter Ribbon), Jakub Janák - Jaden Smith (Christopher Gardner), Rastislav Sokol - Mark Christopher Lawrence (Wayne + titulky), Milada Rajzíková - Takayo Fischer, Rashida Clendening, Cathy Fithian, Abigail Van Alyn, Esther Scott (slečna Chu, šoférka autobusu, policajtka, Ribbonova asistentka, pracovníčka v domove), Jozef Šimonovič - Cecil Williams (reverend Williams), Jeanette Švoňavská - Bonnie Akimoto, Tina D'Elia (doktorova asistentka, pracovníčka v domove), Tibor Vokoun - David Fine, Scott Klace, Joe Nunez, George Moffatt, Jeffrey Moon (Rodney, Tim Brophy, vodič auta, bezdomovec, otec v pizzerií), Dušan Vaňo - Victor Raider-Wexler, Rocky LaRochelle (domáci, správca motela), Miroslava Drínová - Joyful Raven, Erin Cahill (hipisáčka, asistentka Deana Wittera), Lukáš Dóza - Adam Del Rio (stážista), Jozef Bujdák - Geoff Callan, Darryl Fong, Rueben Grundy (majiteľ Ferrari, policajt, podnikateľ), Jozef Domonkoš - David Michael Silverman (doktor v prvej nemocnici), Jozef Benedik - Stu Klitsner, James Finnerty, Zuhair Haddad, George Maguire (Dr. Strauk, reportér, taxikár, policajný dôstojník) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV MARKÍZA a TV DOMA

Premiéra: 21.12.2010 (TV Markíza)

2. DABING - TV LUX

V slovenskom znení: Oliver Boublík - Jaden Smith (Christopher Gardner), Peter Krajčovič - Will Smith (Chris Gardner), Judita Bilá - Thandiwe Newton (Linda Gardnerová), Miroslav Trnavský - Brian Howe (Jay Twistle), Ján Greššo - James Karen (Martin Frohm), Marek Ťapák - Kurt Fuller (Walter Ribbon), Martin Vitek - Mark Christopher Lawrence (Wayne), Michal Domonkoš - Geoff Callan (muž s ferrari a iní), Dušan Vaňo - Scott Klace, Victor Raider-Wexler (Tim Brophy, domáci a iní), Dušan Szabó - Dan Castellaneta, Zuhair Haddad, George Maguire (Alan Frakesh, taxikár, policajt + titulky), Ladislav Konrád a ďalší.

Spolupracovali: Ondrej Riška, Jaroslav Chanas, Michaela Škodová, Ondrej Chrvala, Benjamín Kosnáč, Alexander Dmitrenko
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Produkcia: Martin Polakovič
Zvuk: Branko Búbela
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu LUX v roku 2024

Premiéra: 07.12.2024 (TV LUX)

[janecek]

2. Dabing
V slovenskom znení: Oliver Boublík - Jaden Smith (Christopher), Peter Krajčovič - Will Smith (Chris Gardner), Judita Bilá - Thandiwe Newton (Linda), Miroslav Trnavský - Brian Howe (Jay Twistle), Ján Greššo - James Karen (Martin Frohm), Marek Ťapák - Kurt Fuller (Walter Ribbon), Martin Vitek - Mark Christopher Lawrence (Wayne), Michal Domonkoš - Geoff Callan (muž s ferrari a iní), Dušan Vaňo - Scott Klace, Victor Raider-Wexler (Tim Brophy, domáci a iní), Dušan Szabó - Dan Castellaneta, Zuhair Haddad, George Maguire (Alan Frakesh, taxikár, policajt, titulky), Ladislav Konrád a ďalší.

Spolupracovali: Ondrej Riška, Jaroslav Chanas, Michaela Škodová, Ondrej Chrvala, Benjamín Kosnáč, Alexander Dmitrenko
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Produkcia: Martin Polakovič
Zvuk: Branko Búbela
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre TV LUX v roku 2024

Premiéra: 07.12.2024