Aktuálny čas je Pia 1.11.2024 04:36:43

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Podoba vody / The Shape of Water

Podoba vody / The Shape of Water

Poslaťod m09 » Uto 6.10.2020 08:55:26 quicklink

podoba-vody-sk-poster.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Michael Shannon (Richard Strickland), Judita Bilá - Octavia Spencer (Zelda Fullerová), František Kovár - Richard Jenkins (Giles), Tomáš Horváth - Michael Stuhlbarg (Dr. Robert Hoffstetler), Dušan Cinkota - David Hewlett (Fleming), Ladislav Konrád - Nick Searcy, Stewart Arnott (generál Hoyt, Bernard), Romana Orlická - Lauren Lee Smith, Wendy Lyon (Elaine Stricklandová, Sally), Petra Gažíková-Lángová - Allegra Fulton (Yolanda), Lukáš Krčmár - Jayden Greig (Timmy Strickland), Jakub Abrahám - Martin Roach (Brewster Fuller), Andrej Kováč - Marvin Kaye, Cody Ray Thompson (statný Rus, ochrankár), Pavol Šajmovič - Dan Lett (predajca Cadillacu), Ľubica Konrádová - Karen Glave (žena v pohostinstve), Dušan Vaňo, Daniel Ratimorský (titulky) a ďalší.

Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad: Zuzana Konečná
Dialógy: Adriana Trnavská
Dramaturgia: Lenka Matušková
Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group - 2020

Premiéra: 05.10.2020 (JOJ PLUS)

Dostupné na HBO MAX
m09
700+
 
Príspevky: 805
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Podoba vody / The Shape of Water

Poslaťod Branko126 » Uto 13.10.2020 19:14:19 quicklink

Branko126
900+
 
Príspevky: 1013
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18

Re: Podoba vody / The Shape of Water

Poslaťod PeterSD » Str 14.10.2020 08:35:08 quicklink

V porovnaní s českým dabingom, je slovenský iba slabým odvarom, ktorý obsadením zabil tú skvelú atmosféru, ktorú tento film má. Jediné plus vidím v obsadení Kovára. Zvyšné obsadenie bolo veľmi mimo a herci vôbec nevystihli charakter postáv. Taktiež zvuk bol opäť zle urobený, resp. namiešané dialógy. Vidím to, ako pásovú výrobu bez štipky snahy.
Je mi ľúto, ale hodnotím to na 30%.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2539
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Podoba vody / The Shape of Water

Poslaťod dementus996 » Uto 12.4.2022 19:47:39 quicklink

Tomáš Horváth - Michael Stuhlbarg (Dr. Robert Hoffstetler), Dušan Cinkota - David Hewlett (Fleming), Ladislav Konrád - Nick Searcy (generál Hoyt) Stewart Arnott (Bernard) (vytopený sused + vedúci kina)

Strašne odfláknutý dabing.
dementus996
Updater
 
Príspevky: 1099
Registrovaný: Sob 10.2.2018 14:45:32
Bydlisko: Trenčín

Re: Podoba vody / The Shape of Water

Poslaťod dementus996 » Sob 23.4.2022 01:07:43 quicklink

Dostupné na HBO MAX.

V titulkoch ešte odznel Dušan Vaňo.

Spolupracovali:
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad: Zuzana Konečná
Dialógy: Adriana Trnavská
Dramaturgia: Lenka Matušková
Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group - 2020
dementus996
Updater
 
Príspevky: 1099
Registrovaný: Sob 10.2.2018 14:45:32
Bydlisko: Trenčín


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 20 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.