Hodiny / The Hours

[Sam88]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

VIDEO

V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová - Meryl Streep (Clarissa Vaughanová), Elena Podzámska - Nicole Kidman (Virginia Woolfová), Henrieta Mičkovicová - Julianne Moore (Laura Brownová), Jozef Vajda - Ed Harris (Richard Brown), Gabriela Dzuríková - Toni Collette (Kitty), Petra Vajdová - Claire Danes (Julia Vaughanová), Ján Kroner - Jeff Daniels (Louis Waters + titulky), Vladimír Hajdu - Stephen Dillane (Leonard), Lucia Vráblicová - Allison Janney (Sally Lesterová), Marián Geišberg - John C. Reilly (Dan Brown), Helena Geregová - Miranda Richardson (Vanessa Bellová), Monika Radványiová - Linda Bassett (Nelly Boxallová), Milada Rajzíková - Margo Martindale (pani Latchová), Soňa Ulická - Eileen Atkins (Barbara), René Jankovič - Colin Stinton, Daniel Brocklebank (hotelový pracovník, Rodney), Dušan Vaňo - Michael Culkin (lekár), Ondrej Kaprálik, Pavol Náther, Hugo Hronec, Jakub Landl, Kaja Jurčišinová, Mária Landlová, Peter Aczel, Martin Hronský

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia a asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Róbert Barčák
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Vyrobil: Lenox pre televíziu Markíza - 1. 1. 2006

[ladno]

Takto vyzerá vysoká škola dabingu. V tomto filme nie je jediné zlé spojenie, každá jedna kombinácia funguje bezchybne, a to aj napriek odchylkám od zaužívaných dabérov. Preklad a dialógy Mirky Brezovskej sú neuveriteľne prepracované, dramaturgia je tak skvelá, že si divák takmer neuvedomí, že počúva dabing a nie originál. Daniela Hroncová nielen vybrala perfektné hlasy, ale ich skvele aj režisérsky viedla - je to náročný film s oscarovými výkonmi, zaslúžil si aj skvelé dabingové výkony. Zvlášť vyzdvihujem dabingové herectvo Henriety Mičkovicovej, o nič menej strhujúce než skvelý výkon Julianne Moore. Ak dabingy Daniely Hroncovej v Lenoxe radím medzi najlepšie slovenské znenia vôbec, tak tento je ešte o triedu vyššie. Tlieskam.