Októbrové nebo / October Sky °

[Mariuss]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Boris Al-Khalagi - Jake Gyllenhaal (Homer Hickam), Dušan Szabó - Chris Cooper (John Hickam), Judita Bilá - Laura Dern (pani Rileyová), Jakub Kroner - Chris Owen (Quentin), Matúš Krátky - William Lee Scott (Roy Lee), Marián Chalány - Chad Lindberg (O'Dell), Helena Geregová - Natalie Canerday (Elsie Hickamová), Jakub Gogál - Scott Thomas (Jim Hickam), Ivan Laca - Randy Stripling (Leon Bolden), František Kovár - Chris Ellis (riaditeľ Turner), Juraj Predmerský - Elya Baskin (Ike Bykovsky), Miroslava Drínová - Courtney Cole-Fendley (Dorothy Plattová), Miroslav Trnavský - David Dwyer (Jake Mosby), Kamil Kollárik, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Katarína Valentková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Roman Polák
Pripravilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 200x

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Michal Kaprálik - Jake Gyllenhaal (Homer Hickam), Peter Rúfus - Chris Cooper (John Hickam), Andrea Karnasová - Laura Dern (pani Rileyová), Marek Suchitra - Chris Owen (Quentin), Lukáš Frlajs - William Lee Scott (Roy Lee), Tomáš Hallon - Chad Lindberg (O'Dell), Lucia Vráblicová - Natalie Canerday (Elsie Hickamová), Frencien Bauer - Scott Thomas (Jim Hickam), Jozef Benedik - Randy Stripling (Leon Bolden), Martin Vitek - Chris Ellis (riaditeľ Turner), Alfréd Swan - Elya Baskin (Ike Bykovsky), Tamara Grožáková - Courtney Cole-Fendley (Dorothy Plattová), René Jankovič - David Dwyer (Jake Mosby), Romana Orlická - Kaili Hollister (Valentine Carminaová), Andrej Kováč - David Copeland, Rockford Davis, Andy Stahl (tréner Gainer, učiteľ chémie, Jack Palmer), Filip Šebesta - Tom Kagy, Terrence Gibney (Lenny, Basil Thorpe), Nataša Kulíšková - Neva Howell, Ida Ginn (suseda, Quentinova mama), Dušan Vaňo - Larry Black, Joe Digaetano (Fred Smith, Wernher von Braun), Tibor Frlajs - Ray Elder (Tom Webster), Magdaléna Košická, Přemysl Boublík, Jakub Ružička, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ PLUS