Gran Torino / Gran Torino

[ladno]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Clint Eastwood (Walter Kowalski), Tomáš Hallon - Bee Vang (Thao), Michal Hallon - Christopher Carley (otec Janovich), Zuzana Kapráliková - Ahney Her (Sue), Martin Vitek - Brian Haley (Mitch Kowalski), Zuzana Kyzeková - Geraldine Hughes (Karen Kowalski), Peter Kollárik - John Carroll Lynch (holič Martin + titulky), Patrícia Willantová - Dreama Walker (Ashley Kowalská), Roman Ferienčík - Sonny Vue (Smokie), Štefan Martinovič - Doua Moua (Spider), Ján Morávek, Marek Suchitra, Dávid Hartl, Kamil Kollárik, Pavol Náther, Tibor Frlajs, Miloš Kanjak a ďalší.

Zvukový majster: Mariána Ujlaky
Produkcia: Ingrid Frlajsová
Asistentka réžie: Mária Vanková
Preklad a dialógy: Marína Terenová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

[Dado]

Postavu Mitcha Kowalskeho nadaboval myslím René Jankovič, nie Martin Vitek. Rovnako hlas Sue podľa mňa nepatril Barbore Chlebcovej, tu si nie som istý, ale myslím, že to bola Zuzana Kapráliková.

[ladno]

OK, Kaprálikovú napíšem podľa teba. Kópiu nemám, že by som si to overil. A René Jankovič s Martinom Vitekom majú podobné hlasy, tak je veľmi pravdepodobné, že som si ich zamenil . Zvyšok je dúfam správne.

[Dado]

OK, Kaprálikovú napíšem podľa teba. Kópiu nemám, že by som si to overil. A René Jankovič s Martinom Vitekom majú podobné hlasy, tak je veľmi pravdepodobné, že som si ich zamenil . Zvyšok je dúfam správne.

Ja som už po odvysielaní na TV Doma rozmýšľal, či sú tie dva hlasy určené správne, ale radšej som počkal na reprízu. Tým Jankovičom som si istý, Kaprálikovou už menej, keďže jej hlas nemám až tak zafixovaný v mysli, no Chlebcová to podľa mňa nebola. Pri tejto postave by som bol radšej, ak by sa našiel ešte niekto, kto by to s určitosťou potvrdil, prípadne vyvrátil.

[fofo16]

Nemáš ukážku dabérky? Kaprálikovú poznám, tak by som poradil...

[Dado]

Nemáš ukážku dabérky? Kaprálikovú poznám, tak by som poradil...

Pokúsim sa zverejniť nejakú ukážku, len momentálne mám možnosť fungovať len cez mobilný telefón, takže pokiaľ sa mi to aj podarí, tak kvalita tej ukážky nebude nič svetoborné.

[Dado]

Pokiaľ by to ešte niekoho zaujímalo, tak na Youtube som hodil ukážku tohto dabingu, kde zaznie aj slovenský hlas Ahney Her (Sue), ktorý by mal podľa mňa patriť Zuzane Kaprálikovej.

[anderson]

Pokiaľ by to ešte niekoho zaujímalo, tak na Youtube som hodil ukážku tohto dabingu, kde zaznie aj slovenský hlas Ahney Her (Sue), ktorý by mal podľa mňa patriť Zuzane Kaprálikovej.

Ďakujem za ukážku. Je to Kapráliková.

[kiko1101]

Dnes po 23-tej ide na RTVS v premiére tento film a bohužiaľ podľa úputávky to pôjde s českým dabingom (C. Eastwood - L. Županič).

[forneus1]

Nakoniec to bezi v slovencine, dabing zrejme tento.

Na tie uputavky sa netreba spoliehat, toto iste STV urobila napr. s filmami A.I. Umela inteligencia alebo Hviezdna brana.