Riddick / Riddick

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Vin Diesel (Riddick), Ivan Šandor - Matthew Nable (plukovník R. „Boss“ Johns), Pavol Plevčík - Jordi Mollà (Santana), Miroslava Belancová - Katee Sackhoff (Dahl), René Jankovič - Dave Bautista (Diaz), Martin Zatovič - Conrad Pla (Vargas), Martin Vitek - Raoul Max Trujillo (Lockspur), Lukáš Dóza - Bokeem Woodbine (Moss), Petra Gažíková-Lángová - Keri Hilson (Santanova vezenkyňa) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a úprava: Roman Tomeček
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 26.1.2020

Súvisí s: Čiernočierna tma, Riddick: Kronika temna

[Mariuss]

Trpol som pred televízorom aký hlas sa ozve z Riddickovych úst (keď už naňho dokázali dať aj Landla ), našťastie to bol Kaprálik, čo je momentálne asi najlepšia voľba na Vin Diesela. Takže za to palec hore.

[fajnes]

Trúfam si dokonca tvrdiť, že jediná správna voľba. Keď sa povie Martin Kaprálik, napadnú mi v prvom rade Vin Diesel a Hugh Jackman. Landlove obsadenie na Diesela bolo porovnateľné azda len so Šandorom - ktoré časom vyznieva o to komickejšie, keď dabuje Walkera v neskorších dieloch.

Dangla určite v prípade Diesela Kaprálik nahradil vynikajúco, v prípade Willa Smitha sčasti tiež, ale do budúcna by bolo lepšie skôr spojenie s Maštalírom (Ja, robot / Podfukár), povedzme s výnimkou Bad Boys série pre zachovanie kontinuity.

[m09]

Pri Jackmanovi sa mne osobne páči Majeský veľmi. K tomu Dieselovi tam je Kaprálik jednoznačne top a dabuje ho úplne fantasticky. Kto sa ešte ako tak dal počúvať v kombinácii s Dieselom bol Dangl, ale na Kaprálika nemá.