Psie dni / Dog Days

[Branko126]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Nina Dobrev (Elizabeth), Dušan Cinkota - Tone Bell (Jimmy), Alžbeta Dvoranová - Vanessa Hudgens (Tara), Matúš Krátky - Adam Pally (Dax), Miroslava Drínová - Eva Longoria (Grace), Martin Zatovič - Rob Corddry (Kurt), Tomáš Majláth - Jon Bass (Garrett), Tomáš Horváth - Michael Cassidy (Dr. Mike), Marek Suchitra - Finn Wolfhard (Tyler), Ivo Gogál - Ron Cephas Jones (Walter), René Jankovič - Thomas Lennon (Greg), Mária Landlová - Tig Notaro (Danielle), Michaela Drotárová - Jessica St. Clair (Ruth), Bianka Bucková - Elizabeth Phoenix Caro (Amelia) + Riley Marino (Ian), Ľubica Očková - Toks Olagundoye (Nina) + Mo Gaffney (starostka Velezová), Henrieta Jančišinová - Jessica Lowe (Amy), Romana Orlická - Jasmine Cephas Jones (Lola) + Megan Park (Kelli), Michal Blaho - Ryan Hansen (Peter) + Darnell James (ochrankár), Andrej Kováč - Tony Cavalero (Stanley) + Ken Marino (Carven Wagi), Ladislav Konrád - David Wain (Wacky Wayne), Daniel Ratimorský (titulky) a ďalší.

Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production v roku 2019

Premiéra: 01.01.2020 (TV JOJ)

[PeterSD]

Titulky načítal Daniel Ratimorský.
Som teda veľmi prekvapený, pretože obsadenie nie je najlepšie a zvuk je totálne mimo. Je zle namixovaný, dialógy počuť viac na pravom kanály sterea. Skôr by som tipoval, že to robilo štúdio Finikin. Oni majú taký plechový zvuk. Ale, ak toto dielo robilo trigon, tak šli s kvalitou pekne dolu.

Odkiaľ máš Branko, že to robil Trigon? Mám nahrávku z Jojky a tam nič takéto neodznelo.

[Branko126]

Titulky načítal Daniel Ratimorský.
Som teda veľmi prekvapený, pretože obsadenie nie je najlepšie a zvuk je totálne mimo. Je zle namixovaný, dialógy počuť viac na pravom kanály sterea. Skôr by som tipoval, že to robilo štúdio Finikin. Oni majú taký plechový zvuk. Ale, ak toto dielo robilo trigon, tak šli s kvalitou pekne dolu.

Odkiaľ máš Branko, že to robil Trigon? Mám nahrávku z Jojky a tam nič takéto neodznelo.

Máš nahrávku z premiéry? Ja som to pozeral v repríze a tam to zaznelo.

[PeterSD]

Ja mám nahrávku, ktorá je aj na úložisku, ako Psie dni SK.mkv. Možno som to prepočul.
Ale ak vravíš, že to tam zaznelo, tak je to smutné. Trigon by sa potom mal spamätať. Lebo ak porovnám Ja, robot alebo Let Fénixa, s týmto filmom, tak tento dabing je dosť pod úroveň kvality spomínaných titulov.