Láska v utajení / Möbius

[forneus1]

Info: IMDB I ČSFD

DABING: Joj pod názvom Láska v utajení, RTVS pod názvom Möbius

V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Cécile de France (Alice), Ján Tréger - Jean Dujardin (Moïse), Martin Hronský - Tim Roth (Ivan Rostovsky + titulky), Ivo Gogál - John Lynch (Joshua), Juraj Predmerský - Aleksey Gorbunov (Khorzov), Jozef Benedik - John Scurti (Honey), Danica Jurčová - Émilie Dequenne (Sandra), Matej Landl - Vladimir Menshov (Cherkachin), Peter Makranský - Prasanna Puwanarajah (Saïd), Alfréd Aczel - Dmitriy Nazarov (Inzirillo), Ladislav Konrád, Zuzana Kyzeková, Jozef Domonkoš, Martin Vitek, Ľubica Očková a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad: Olga Pažitková
Dialógy: Magdaléna Halászová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Anna Krúpová
Vyrobilo: YES Production pre MAC TV

[m09]

Tak na tento dabing si pamätám. Chválim Danielu Mackovičovú, ktorá tu bola úplne že top. Najhoršie dopadol asi Tim Roth, ktorému priradili k nemu absolútne nehodiaci sa hlas. Vôbec najhorší, aký som na Rothovi kedy počul. Zvyšok obsadenia bol inak veľmi fajn o to väčšia škoda toho jedného hlasu.

[anderson]

Poz.: Hoci STV tento film promovala pod nazvom Möbius, v dabingu ponechali pôvodný názov TV JOJ.