Mačky aristokratky / The Aristocats

[DisneyFanForever]

INFO: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Ján Gallovič, Ivan Gogál (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Premiéra na STV1 15.9.2008 o 7:00

→ Zdroj 1
→ Zdroj 2
→ Zdroj 3 (premiéra)

[Piri]

Vzdy ked mas nejaky tykyto dabing bez obsadenia, urob to aspon tak ako som ti to ja teraz upravil, tzn. INFO panel, obrazok vlozit do prispevku a napisat zdroje. Dik!

--
Prvykrat sa mi stalo, ze Google nevedel prehladat obsah webu http://www.tv-program.24hod.sk a vyhodil mi iba reprizy z roku 2013 Zaujimave, pritom tie iste slova su aj toho 14.4.2009. Zeby sa to nezaindexovalo? Asi budem musiet niekedy ich cely web sam vycucnut z kazdeho roku, kedze sa neda spolahnut na Google Cache (prikaz site).

P.S. Premieru som zatial nezistil. 14.4.2009 bola repriza. Zistene = 15.9.2008. Otazne vsak je, ci je to skutocne PRVA premiera, kedze STV uz mala x novych zaciatkov a aj stare veci co davali v minulosti bez vycitiek oznacili ako premieru, co sme zazili napriklad pri seriali Verdi.

[anderson]

Narozdiel od inych tu zverejnenych neexistujucich dabingov, tento tu naozaj existuje a bol vyrobeny a odvysielany v STV.

[simps]

Can someone confirm the existence of this dubbing ? It could have been shown with the Czech dub but I'm not 100% sure on this.

[anderson]

Takže v dabingu pre STV odznie iba toto: Slovenské znenie pre Slovenskú televíziu vyrobila Daniela 2008. Prečíta to Ivo Gogál. V dabingu som ešte započul Jána Galloviča, Ivana Vojteka ml. alebo Juraja Predmerského.
------------------------------------------------
So this slovak TV dubbing is 100% confirmed man.

[PeterSD]

Je to celkom zaujímavá situácia. Daniela vyrobila dabing pre STV, ale JOJka to vysielala naposledy s titulkami.

[anderson]

...ale JOJka to vysielala naposledy s titulkami.

Naozaj toto JOJ niekedy vysielala? A este aj s titulkami? Kedy konkretne sa tak stalo?

[PeterSD]

Nie som si istý, možno niekedy 2010-2012. Mal som to nahrané z JOJky, išlo to niekedy v nedeľu ráno. Vtedy to bolo s titulkami.

[anderson]

Máš pravdu. Bolo to podľa programu v noci z 20. na 21. augusta 2013! Neuveriteľné. Vysielať rozprávku určenú primárne deťom o tretej hodine nad ránom a ešte aj s titulkami, tak to je snáď možné iba na Slovensku.
--------------------------------------------------------------
Pred rokmi som takto zaznamenal v nočnom vysielaní JOJ aj rôzne klasické krátke rozprávky od Disneyho, uvedené kedysi v našich kinách. A vôbec neboli uvedené v programe. Použili ich len ako výplň medzi nočným programom. JOJ si k nim navyše dokonca vyrobila aj nový dabing. Nechápal som vtedy aký zmysel má takéto vysielanie, ale zdá sa, že JOJka sa na podobné utajené a antidivácke vysielania priamo špecializuje. Asi chcú aby ich divák nepretržite sledoval 24 hodín denne.

[forneus1]

A pamatate si, ked dokola v noci reprizovali Zubatu vaginu? To pustali snad aj 2krat mesacne vzdy v noci, pripominalo mi to obdobie konca VTV a Luny, ked dokola reprizovali filmy lebo na nic ine uz nemali peniaze