Aktuálny čas je Pon 30.12.2024 17:58:29

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Hana a jej sestry / Hannah and Her Sisters

Odoslať odpoveď

Hana a jej sestry / Hannah and Her Sisters

Poslaťod anderson » Ned 3.6.2012 00:29:10 quicklink

159012738_c5b25b.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Miroslav Noga - Woody Allen (Mickey Sachs), Dušan Jamrich - Michael Caine (Elliot), Marta Sládečková - Dianne Wiest (Holly), Ľudmila Mandžárová - Barbara Hershey (Lee), Anna Šišková - Mia Farrow (Hannah), František Kovár - Max von Sydow (Frederick), Ivan Krivosudský - Lloyd Nolan (Evan), Gabriela Škrabáková, Tatiana Radeva, Zita Furková - Maureen O'Sullivan (Norma), Peter Šimun - Christian Clemenson (Larry) + John Turturro (scenárista), Eduard Bindas (doktor) a ďalší

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Patrícia Kubovská
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Preklad a dialógy: Marína Terenová a Alexandra Ruppeldtová
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zita Furková
Vyrobilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza © 1996

Premiéra: 20.10.1996 (nedeľa) o 19:30 na Markíze
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1738
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13
Hore

Re: Hana a jej sestry / Hannah and Her Sisters

Poslaťod anderson » Ned 3.6.2012 00:30:43 quicklink

Prvý zo série "allenovských" filmov, ktoré Markíza odvysielala v slovenskom dabingu. Miroslav Noga je odvtedy pre mňa jediným adekvátnym dabérom Woodyho Allena. Skvelá voľba. 8-)
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1738
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13
Hore

Re: Hana a jej sestry / Hannah and Her Sisters

Poslaťod lubo » Ned 3.6.2012 15:36:51 quicklink

Koľko filmov v ktorých Woody Allen aj hral je v slovenčine?
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1160
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04
Hore

Re: Hana a jej sestry / Hannah and Her Sisters

Poslaťod anderson » Ned 3.6.2012 22:07:24 quicklink

lubino89 píše:Koľko filmov v ktorých Woody Allen aj hral je v slovenčine?


Zisťujem podrobnosti. ;)
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1738
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13
Hore

Re: Hana a jej sestry / Hannah and Her Sisters

Poslaťod lubo » Pon 4.6.2012 13:37:37 quicklink

Ďakujem.:) Viem, že Kassandrin sen a Match Point sú v slovenčine, ale tam Woody nehrá. Zdá sa mi, že Manželia a manželky sú po slovensky.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1160
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04
Hore

Re: Hana a jej sestry / Hannah and Her Sisters

Poslaťod anderson » Str 5.11.2014 11:08:43 quicklink

STV 2 v piatok 7.11.2014 odvysielala tento film v pôvodnom znení s titulkami pod "inovovaným" názvom HANNAH A JEJ SESTRY.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1738
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13
Hore

Re: Hana a jej sestry / Hannah and Her Sisters

Poslaťod anderson » Uto 23.2.2016 09:30:48 quicklink

lubo píše:Koľko filmov v ktorých Woody Allen aj hral je v slovenčine?


Markíza uviedla kedysi ešte filmy INÁ ŽENA a ZLATÉ ČASY ROZHLASU (tam by mal hrať aj Woody). Údajne aj film SEPTEMBER, ale to sa mi zatiaľ potvrdiť nepodarilo. Dabing som zatiaľ podrobnejšie neskúmal.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1738
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13
Hore

Re: Hana a jej sestry / Hannah and Her Sisters

Poslaťod forneus1 » Pon 10.6.2019 16:10:24 quicklink

Tak trochu to tu ozivim a uvediem na pravu mieru :)

Rok vyroby je 1996, nie 1997.

Markiza odvysielala filmy "Hana a jej sestry", "Zlate casy rozhlasu" (v roku 1996) a "September" (v roku 1997). Vsetky 3 mam nahrate na VHS a dabingy doplnim coskoro :)
Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 287
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07
Hore

Re: Hana a jej sestry / Hannah and Her Sisters

Poslaťod Mariuss » Štv 9.5.2024 12:53:52 quicklink

Pridaný dátum premiéry dabingu.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1590
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42
Hore
Odoslať odpoveď

Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 11 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.