Prepadnutie v Pacifiku / Under Siege °

[Skalican762]

1. dabing (STV, TV JOJ, TV Luna)
2. dabing (Markíza)

[forneus1]

Mimochodom, nevie niekto približný rok vzniku prvého dabingu?

1999. Aspon Wikipedia tak tvrdi (https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_se ... na_TV_Luna).

[forneus1]

Slovenska televizna premiera bola niekedy v auguste 1998 na Markize, ale s druhym ceskym dabingom. S prvym SK dabingom to bezalo az na Lune, druhy SK dabing od Markizy musel byt vyrobeny ovela neskor.

[PeterSD]

Tak markizácky dabing registrujem asi niekedy v období, ako film Ťažko ho zabiť 2010 - 2011.
Či bol vysielaný aj po roku 2000 netuším.

[Mariuss]

26.12.1996 odvysielané v premiére na Markíze, s 2. českým dabingom (VHS).

[Mariuss]

Našiel som upútavku tohto filmu z Markízy, z roku 2001. Seagala v nej dabuje Dušan Szabó. Markíza teda pravdepodobne nejaký čas používala dabing LUNY, dokým si nevyrobila vlastný.

[Mariuss]

Našiel som nahrávku Markízy z roku 2001 kde už bežal 2. slovenský dabing. Nahrávka bola našťastie kompletná, a tak som mohol skompletizovať aj obsadenie, a pridať tvorcov dabingu.

Zároveň tým pravdepodobne padá moja teória z vyššie uvedeného príspevku, že Markíza použila dabing Luny. Pravdepodobne ho v tom roku 2001 zaradila len do upútavky, no na samotný film už mala nachystaný svoj dabing.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry 1. dabingu.