Smrtonosná zbraň / Lethal Weapon (2016)

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Damon Wayans (Roger Murtaugh), Peter Krajčovič - Clayne Crawford (Martin Riggs), Lenka Košická - Keesha Sharp (Trish Murtaughová), Pavel Višňovský - Kevin Rahm (Brooks Avery), Gabriela Škrabáková - Jordana Brewster (Maureen Cahillová), Ivan Romančík - Ted Levine (Ned Brower), Kamil Kollárik - Richard Cabral (Alejandro Cruz), Milan Bahúl, René Jankovič, Ladislav Konrád, Miroslav Trnavský a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza (Premiéra 1. časti: 2. 7. 2018)

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Damon Wayans (Roger Murtaugh + titulky), Peter Krajčovič - Clayne Crawford (Martin Riggs), Lenka Košická - Keesha Sharp (Trish Murtaughová), Pavel Višňovský - Kevin Rahm (Brooks Avery), Gabriela Škrabáková - Jordana Brewster (Maureen Cahillová), Zuzana Kyzeková - Hilarie Burton (Karen Palmerová), René Jankovič - Thomas Lennon (Leo Getz), Renáta Rundová - Kristanna Loken (Adriana Stabilitová), Jakub Gécz - Johnathan Fernandez (Bernard Scorsese), Ivan Romančík - Rex Linn (Nathan Riggs), Miroslav Trnavský - Tony Plana (Ronnie Delgado) a ďalší

Spolupracovali: Peter Granec, Alexander Žibritovský, Martin Polakovič, Zlatica Krčeková, Elena Grohová, Ján Štrbák, Katarína Valentková, Anna Martin, Perla Gudovská, Jana Bútorová a Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

3. SÉRIA

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Damon Wayans (Roger Murtaugh + titulky), Ivan Šandor - Seann William Scott (Wesley Cole), Lenka Košická - Keesha Sharp (Trish Murtaughová), Pavel Višňovský - Kevin Rahm (Brooks Avery), Gabriela Škrabáková - Jordana Brewster (Maureen Cahillová) a ďalší

Spolupracovali: Alexander Žibritovský, Martin Polakovič, Zlatica Krčeková, Ján Štrbák, Katarína Valentková, Jana Bútorová, Elena Grohová, Perla Gudovská, Igor Karas, Vladimír Maroš a Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

[PeterSD]

Hm, ďalší zbytočný dabing a zničený seriál. Hlavné obsadenie mimo a tým padá celý dabing.

[m09]

V tretej sérii to je napríklad Milan Bahúl - Mykelti Williamson (Tom Barnes).
Zvyšok obsadenia by som si tiež ešte radšej dvakrát aj trikrát overil.
Dabing ako taký by som zďaleka nevidel tak tragicky ako kolega PeterSD. Netvrdím, že sa nedali niektorí obsadiť lepšie, ale zvykol som si časom tak som v podstate spokojný.