Správcovia osudu / The Adjustment Bureau °

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Matt Damon (David Norris), Lívia Bielovič - Emily Blunt (Elise Sellasová), Michal Domonkoš - Anthony Mackie (Harry Mitchell), Dušan Szabó - John Slattery (Richardson), Martin Mňahončák - Michael Kelly (Charlie Traynor), František Kovár - Terence Stamp (Thompson), René Jankovič - Donnie Keshawarz (Donaldson), Martin Hronský - Anthony Ruivivar (McCrady), Miroslav Trnavský - David Bishins (Burdensky), Tomáš Horváth - Shane McRae (Adrian Troussant), Miroslava Belancová, Martin Kaprálik, Ladislav Konrád, Tibor Frlajs, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza a TV Doma

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Matt Damon (David Norris), Tatiana Pauhofová - Emily Blunt (Elise Sellasová), Juraj Predmerský - John Slattery (Richardson), Juraj Kemka - Anthony Mackie (Harry Mitchell), František Kovár - Terence Stamp (Thompson), Roman Ferienčík - Michael Kelly (Charlie Traynor), Ladislav Konrád - Jon Stewart (sám seba) + David Bishins (Burdensky), Matúš Krátky - James Carville (sám seba), Ľubica Konrádová - Mary Matalin (sama seba), Martin Hronský - Anthony Ruivivar (McCrady), Ján Tréger - Donnie Keshawarz (Donaldson + titulky), Petra Gažíková-Lángová, Tibor Vokoun a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV PLUS v premiére 15. 3. 2018

[PeterSD]

Zrejme nový dabing odznie na Pluske 15.3. Podľa upútavky:

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Matt Damon (David Norris), Tatiana Pauhofová - Emily Blunt (Elise Sellasová), František Kovár - Terence Stamp (Thompson), Juraj Predmerský

Veľká vďaka za nový a lepší dabing JOJ.

[fajnes]

Emily Blunt dabovala Tana Pauhofova, ako vo filme Dievča vo vlaku. Vdaka tvorcom za pokracovanie tohto spojenia.