Zabite Bobbyho! / The Death and Life of Bobby Z °

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Paul Walker (Tim Kearney), Ivan Vojtek ml. - Laurence Fishburne (Tad Gruzsa), Zuzana Skopálová - Olivia Wilde (Elizabeth), Alfréd Swan - Keith Carradine (Johnson), Peter Rúfus - Joaquim de Almeida (Don Huertero), Tomáš Hallon - J.R. Villarreal (Kit), Martin Vitek - Jason Lewis (Bobby Z), Martin Hronský - Josh Stewart (Mních), Peter Sklár - Jacob Vargas (Jorge Escobar), Ján Mistrík - M.C. Gainey (Boom Boom), Přemysl Boublík - David Ramsey (Wayne), Štefan Kožka - Bruce Dern (hipisácky rozprávač), Jozef Švoňavský, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Paul Walker, Jason Lewis (Tim Kearney, Bobby Z), Pavol Topoľský - Laurence Fishburne (Tad Gruzsa), Michaela Drotárová – Olivia Wilde (Elizabeth), Štefan Kožka - Keith Carradine (Johnson), Miroslav Trnavský – Joaquim de Almeida (Don Huertero), Martin Vitek - Michael Bowen (Duke), Peter Rúfus - Bruce Dern (hipisácky rozprávač), Tomáš Hallon, Martin Hronský, René Jankovič, Kamil Kollárik a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ v premiére 10. 9. 2017

[PeterSD]

Vtip roka

[Keyal]

Neviem či to bolo chybou televízie alebo naschvál, ale pri minulotýždňovom vysielaní bolo v pozadí počuť pôvodné hlasy.

[anderson]

V druhom dabingu prekvapivo na Fishburnea nasadili Topolskeho. Ale aspon je tu skvela kombinacia Sandor - Walker. Derna prekvapivo dabuje tusim Rufus.

[PeterSD]

Áno, potvrdzujem to, na začiatku bol Rúfus, ako Bruce Dern a aj Topoľského, ako Fishburnea. Nevidel som dabing celý, takže zatiaľ dabing nemôžem hodnotiť. Potom pridám aj zvyšok obsadenia, keď si to pozriem. Samozrejme, ak ma nikto nepredbehne