Obávaný bojovník / Huo Yuan Jia / Fearless

[Piri]

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Jet Li (Huo Yuanjia), Ján Tréger - Yong Dong (Nong Jinsun), Barbora Chlebcová - Li Sun (Moon), Ján Koleník - Shidô Nakamura (Anno Tanaka), Ľudmila Mandžárová - Hee Ching Paw (Huova matka), Eva Landlová - Yun Qu (stará mama Moon), Martin Kaprálik - Chen Zhi Hui (majster Chin), Alfréd Aczel (správca Huovho domu), Štefan Mandžár - John Paisley (anglický obchodník, rozprávač a titulky), Miroslav Trnavský, Dušan Tarageľ, Marián Prevendarčík, Marek Suchitra, Ernest Loureiro a iní

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 7.6.2008

[mato46]

Ján Koleník - Shidô Nakamura (Anno Tanaka), Ľudmila Mandžárová - Hee Ching Paw (Huova matka), Eva Landlová - Yun Qu (stará mama Moon), Martin Kaprálik - Chen Zhi Hui (majster Chin), Alfréd Aczel - ??? (správca Huovho domu).

[Piri]

JOJ 4.6.2017 odvysielane po cesky! Uz sa neviem dockat, kedy to pojde na Nove alebo Prime v slovencine!

[fajnes]

Čo je, len tak mimochodom, porušenie zákona. Dalo by sa na to sťažovať...

[mato46]

Otázka trochu mimo témy, ale nevie niekto, kde by sa dala zohnať predĺžená, 140-minútová verzia tohto filmu?

[kubikdulik]

Protože byl český dabing vyroben do roku 2007, RVR stížnost smete ze stolu.

[fajnes]

Pokial sa dobre pamatam, tak to boli dabingy zhruba do roku 2005. Kazdopadne, kedze uz som film videl v slovencine, az tak mi to nevadi. Nahnevalo by ma to, keby ziadny slovensky dabing ani nebol.

[Piri]

Pokial viem, tak tento film mal TV premieru v SR na TV Markiza v 2008, JOJka to davala ako druha v poradi, a kedze Markiza to davala po 1.1.2008, takze sa to nadabovalo. JOJka svojim vysielanim porusila zakon a pokial viem, tak tento incident RVR aj riesila. Ine by bolo, keby to JOJka odvysielala v cestine ako prva pred 1.1.2008, ale neviem o tom, zeby to JOJka davala pred Markizou.

Podstatou nie je datum vyroby dabingu, ani samotneho filmoveho diela, ale kedy sa to u nas prvykrat vysielalo! Ak niekto vyhrabe nejaky "storocny" film a v ziadnej slovenskej televizii to nikdy neslo, tak takyto titul uz musi byt dnes nadabovany, aj keby mal hoc-aky dabing, aj turecky.. Prikladom moze byt sitcom "I Dream of Jeannie (1965-70)", ktory u nas nikdy este nesiel, takyto titul je povazovany za premierovy a musi byt nadabovany.