Aktuálny čas je Ned 24.11.2024 06:14:37

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Legendy / Legends

Legendy / Legends

Poslaťod stevo12 » Pon 5.6.2017 22:06:09 quicklink

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Sean Bean (Martin Odum), Daniela Mackovičová - Ali Larter (Crystal McGuireová), Matej Landl - Steve Harris (Nelson Gates), Martin Kaprálik - Morris Chestnut (Tony Rice), Elena Podzámska - Amber Valletta (Sonya Odumová), René Jankovič - Billy Brown (bezdomovec), Miroslav Trnavský - Željko Ivanek (Zakladateľ), Roman Ferienčík - Dean Chekvala (Nick), Pavel Višňovský, Lucia Vráblicová, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Preklad: Anna Martin
Dialógy: Dáša Rúfusová
Réžia slov. znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Finikin pre TV JOJ.

Premiéra 1. časti: 4.6.2015


2. SÉRIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Sean Bean (Martin Odum), Andrea Karnasová, Vladimír Kobielský (Kurtis), Lukáš Dóza (Veslan), Ivan Šandor, Peter Makranský, Martin Hronský, Alžbeta Dvoranová (Kaťa), Bianka Bucková, Ivan Romančík, Lenka Prokopová, Roman Matisko, Zuzana Kyzeková, Miloš Kanjak, Ján Tréger (titulky a komentáre) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvukový majster: Vladimír Maroš
Produkcia a asistentka réžie: Erika Košová
Preklad: Anna Martin
Dialógy: Ivan Gogál
Réžia slov. znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Finikin pre MAC TV.
stevo12
700+
 
Príspevky: 881
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Legendy / Legends

Poslaťod PeterSD » Štv 8.3.2018 01:43:32 quicklink

Odpis z titulkov:

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Sean Bean (Martin Odum), Andrea Karnasová, Vladimír Kobielský (Kurtis), Lukáš Dóza (Veslan), Ivan Šandor, Peter Makranský, Martin Hronský, Alžbeta Dvoranová (Kaťa), Bianka Bucková, Ivan Romančík, Lenka Prokopová, Roman Matisko, Zuzana Kyzeková, Miloš Kanjak, Ján Tréger (titulky a komentáre) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvukový majster: Vladimír Maroš
Produkcia a asistentka réžie: Erika Košová
Preklad: Anna Martin
Dialógy: Ivan Gogál
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Finikin pre MAC TV
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2546
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Legendy / Legends

Poslaťod PeterSD » Štv 15.3.2018 00:16:24 quicklink

Okrem českých hercov, čo som postrehol, si tam zahral aj Jaroslav Mendel, ktorý hovoril slovenskou češtinou :D. Ale pôvodné audio, ktoré bolo v češtine bolo ponechané, našťastie. ;)
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2546
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 4 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.