Chaos na Vianoce / Love the Coopers °

[Jack2410]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ (Chaos na Vianoce)

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Steve Martin (Rags - hlas), Tatiana Kulíšková - Diane Keaton (Charlotte Cooperová), Ivan Romančík - John Goodman (Sam Cooper), Ján Tréger - Ed Helms (Hank Cooper), Judita Bilá - Marisa Tomei (Emma), Daniela Mackovičová - Amanda Seyfried (Ruby), Lenka Košická - Olivia Wilde (Eleanor Cooperová), Michal Hallon - Jake Lacy (Joe), Matúš Krátky - Anthony Mackie (policajt Percy Williams), Jakub Janák - Timothée Chalamet (Charlie Cooper) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ v premiére 22.12.2016

2. DABING - TV MARKÍZA (Takmer dokonalé Vianoce)

V slovenskom znení: Peter Sklár - Steve Martin (Rags - hlas), Tatiana Radeva - Diane Keaton (Charlotte Cooperová), Ivan Romančík - John Goodman (Sam Cooper), František Kovár - Alan Arkin (Bucky), Pavel Bruchala - Ed Helms (Hank Cooper), Ivana Kuxová - Marisa Tomei (Emma), Natália Kóšová - Amanda Seyfried (Ruby), Jana Majeská - Olivia Wilde (Eleanor Cooperová), Michal Domonkoš - Jake Lacy (Joe), Milada Rajzíková - June Squibb (teta Fishy), Katarína Križanová - Alex Borstein (Angie), Matúš Krátky - Anthony Mackie (policajt Percy Williams), Dávid Hartl - Timothée Chalamet (Charlie Cooper), Dušan Szabó - Jon Tenney (Dr. Morrissey + titulky) a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 21.12.2020 (TV Markíza)

[Dado]

Doplnený 2. dabing. Markíza film odvysielala pod názvom Takmer dokonalé Vianoce.

[PeterSD]

Po zhliadnutí oboch dabingov ma oslovil jednoznačne dabing JOJky, hlavne obsadením. Kuxová a ani Kóšová mi neprišli, ako vhodné hlasy v dabingu Markízy.
Markíza odvysielala o 4 minúty dlhšiu verziu oproti verzii JOJ.

[Marvelak]

Ivana Kuxová je dobrá herečka avšak nepatrí k mojim obľúbeným debérkam a podľa mňa, pri všetkej úcte k nej, k tým lepším ani nepatrí. Nie všetci herci sú automaticky aj dobrí dabéri resp. majú vhodný dabingový hlas. Ešte sa mi nepáčila asi ani na jednej postave. Je veľmi plochá a dabuje bez emócií... môže to byť aj tým, že ona proste taký hlas má, no býva nešťastne obsadzovaná na postavy, ktorým sa takýto hlas vôbec nehodí a práve z vyššie spomínaných dôvodov by som ju na také postavy neobsadzoval. Treba ju obsadzovať s väčším s citom...