Muž z ocele / Man of Steel

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Henry Cavill (Clark Kent / Jor-El), Jana Wagnerová - Amy Adams (Lois Lanová), Rastislav Sokol - Michael Shannon (generál Zod), Dagmar Sanitrová - Diane Lane (Martha Kentová), Dušan Szabó - Russell Crowe (Jor-El), Danica Jurčová - Antje Traue (Faora-Ul), Pavol Šajmovič - Harry Lennix (generál Swanwick), Ján Greššo - Richard Schiff (Dr. Emil Hamilton), Martin Hronský - Christopher Meloni (plukovník Nathan Hardy), Milan Bahúl - Kevin Costner (Jonathan Kent), Lívia Bielovič - Ayelet Zurer (Lara Lor-Van), Ivan Gogál - Laurence Fishburne (Perry White), Marek Suchitra - Dylan Sprayberry (13-ročný Clark), Ladislav Konrád - Mackenzie Gray (Jax-Ur) + Doug Abrahams (Heraldson), Miroslav Trnavský - Julian Richings (Lor-Em) + Michael Kelly (Steve Lombard), Ľudmila Mandžárová - Mary Black (Ro-Zar), René Jankovič - Tahmoh Penikett (Jed Eubanks), Ján Tréger - Brad Kelly (Byrne) + Coburn Goss (otec Leone) + Ian Tracey (Ludlow), Michal Domonkoš - Alessandro Juliani (dôstojník Sekowsky), Frencien Bauer - Jack Foley (malý Pete Ross), Tamara Grožáková - Jadin Gould (Lana Langová), Katarína Križanová - Lesley Bevan (pani Ramplingová), Martin Zatovič - Chad Krowchuk (Glen Woodburn), Barbora Chlebcová - Carmen Lavigne (Chrissy), Jozef Domonkoš, Tibor Frlajs, Petra Gažíková-Lángová, Jakub Gogál, Miloš Kanjak, Ondrej Kaprálik, Marián Lipták a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 10.12.2016

Súvisí s:
Batman vs. Superman: Úsvit spravodlivosti, Jednotka samovrahov, Wonder Woman, Justice League, Wonder Woman 1984, Justice League Zacka Snydera

[PeterSD]

Doplnenie: Lívia Bielovič (supermanova kryptónska mama), Miroslav Trnavský (viaceré postavy), Miloš Kanjak, Marián Lipták, Marek Suchitra (starší Clark), Jakub Gogál, Pavol Šajmovič (generál), Petra Gažíková-Lángová

Pozitíve vnímam iba obsadenie Kobielského, Sanitrovej, Suchitru, Gogála a Szaba. Zvuk bol celkom fajn.

Negatívne vnímam zvyšné obsadenie, ktoré bolo mimo. Vôbec to neladilo. Bolo obsadené krížom-krážom. Najhorší bol opäť zbor, resp. rozloženie zboru. Smutné, že Trnavský bol opäť zborista, rovnako aj Michal Domonkoš. Tréger bol v prevahe. Daboval skoro všetky postavy, zároveň načítaval komentáre. Obsadenie Bahúla bolo síce ok, no jeho prejav nebol opäť dostatočný, pociťoval som z neho napätie a neistotu. Bol slabší po technickej stránke. Obsadenie Sokola bolo taktiež scestné. Vôbec sa nestotožnil s postavou a vo veľa prípadoch používal vyšší tón hlasu, čo neznelo veľmi dobre. Hlavne v scénach, kde mal vyjadriť nespokojnosť. Tam by bol lepšou variantou Hronský (aj Miloslav Kráľ, žiaľ ten nechodí do Markízy). Srandovné je, ako bolo preložené slovo dicks - pipíky .

Celkovo je dabing na úrovni Transformers: Zánik