Muži v čiernom 2 / Men in Black 2

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Tommy Lee Jones (Kay), Pavol Topoľský - Will Smith (Jay), Tatiana Kulíšková - Lara Flynn Boyle (Serleena), Daniel Dangl - Johnny Knoxville (Scrad / Charlie), Anna Šišková - Rosario Dawson / Linda Kim (Laura Vasquezová / princezná Lorena), Dušan Kaprálik - Tony Shalhoub (Jack Jeebs), Matej Landl - Patrick Warburton (agent T), Ivan Hlaváček - Jack Kehler (Ben), Ivan Romančík - Rip Torn (Zed), Boris Farkaš - Tim Blaney (mopslík Frank), Štefan Kožka - John Alexander (Jarra), Juraj Predmerský - David Cross (Newton), Dominika Žiaranová - Chloe Sonnenfeld (Elizabeth), Soňa Ulická (Newtonova matka), Ingrid Hanzelová - Colombe Jacobsen-Derstine (Hailey), Marián Slovák - Peter Graves (Peter Graves), Peter Krajčovič, Ján Gallovič, Ľubica Očková, Ján Tréger, Roman Ferienčík, Tibor Frlajs, Martin Vitek, Ján Venéni, Dušan Vaňo, Rastislav Sokol a ďalší

Zvuk: Igor Uhrinčať
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza

Súvisí s:
Muži v čiernom, Muži v čiernom 3

[Piri]

doplnene osoby, obsadenie a vyroba.

[anderson]

Topoľský na Smitha ??? Navyše ani neberiem do úvahy fakt, že v prvej časti ho daboval Bičan. Toto je ďalšia absolútna strata súdnosti tvorcov tohto dabingu.

[PeterSD]

Celé zle až na Jamricha, Farkaša a Romančíka. To robil ozaj Dimas? Nezdá sa mi. Andrej Bičan mal pokračovať na Smitha, prípadne Daniel Dangl, ale musím uznať, že Dangl je na Knoxvilla dobrá voľba, Elena Podzámska mala byť namiesto Šiškovej. Kulíškovú by som vylúčil, nakoľko je tam Lara Flynn Boyle ešte mladá a nahradil ju niekým mladším. Napríklad Diana Mórová alebo Silvia Petöová. Toto podľa mňa nepatrí medzi vydarené dabingy.