V dobrom aj v zlom / 'Til Death

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Ivo Gogál - Brad Garrett (Eddie Stark), Dagmar Sanitrová - Joely Fisher (Joy Stark), Henrieta Jančišinová - Kat Foster (Steph Woodcocková), Ivan Šandor - Eddie Kaye Thomas (Jeff Woodcock), Zuzana Porubjaková -Krysten Ritter (Allison Stark), Martin Kaprálik - Anthony Anderson (Cofeld), Jozef Švoňavský - Will Sasso, Hector Luis Bustamante (Russ, Hector), Rastislav Sokol - Jerry Lambert (Stan + titulky), Dušan Szabo - Dan Butler (Paul), Alexander Barot, David Hartl, Helena Geregová, Michaela Drotárová a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

[PeterSD]

Tento seriál nie je podľa môjho gusta, no dabing je celkom fajn a hlavné obsadenie je vynikajúce, ako aj výkony.

[anderson]

Pri premiére bola zvuková stopa tohto seriálu ešte kompletná. Pri reprízach sa niekto zbláznil a úvodné názvy epizód aj s kúsočkom úvodu vystrihol. Niekedy si kladiem otázku načo ešte naše televízie vysielajú čosi ako program. Ved uz by uplne postacovala len reklama.

[mato46]

Vystrihnutý úvod je ešte "v pohode". Keďže sa mi tu nechce veľmi rozpisovať, skopírujem sem svoj príspevok z diskusie ČSFD k filmu Mechanik zabijak (2011) z 29. septembra tohto roku:

"Pozrel som si kratky usek filmu, ktory bol vysielany na Tv Dajto a musim povedat, ze je to riadny trapas. Oni ho normalne prestrihali. A to nielen v akcnych scénach, ktore obsahuju brutalitu - pre priklad bitka Bena Fostera s mechanikom buzikom trva v kinoverzii 1 minutu a 50 sekund, markizaci ju dokazali zostrihat na 42 sekund, prosim pekne!!! Zostrihane su aj konverzacne sceny, napr. ta, v ktorej sa Foster pyta Stathama, ktory clovek je schopny zabit vozickara taktiez v markiza's cut absentuje. A to som videl iba usek medzi dvomi reklamami, nechcem ani vediet jak to sprasili dalej."