Sultán / Muhteşem Yüzyıl

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | ČESKÁ VERZIA

1. séria

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Halit Ergenç (sultán Sulejman), Barbora Chlebcová - Meryem Uzerli (Hürrem Sultan), Lenka Košická - Nur Aysan (Mahidevran Sultan), Ján Tréger - Okan Yalabik (Ibrahim), Helena Geregová - Nebahat Çehre (Ayşe Hafsa Sultan (Valide)), Vanda Růžičková - Selma Ergeç (Hatice), Zuzana Kyzeková - Filiz Ahmet (Nigar Kalfa), Roman Matisko - Selim Bayraktar (Sümbül Ağa), Judita Bilá - Selen Öztürk (Gülfem Hatun), Michaela Medvecová - Pınar Çağlar Gençtürk (Beyhan Sultan), Martin Hronský - Fehmi Karaarslan (Ayas Pasha), Marián Slovák - Arif Erkin Güzelbeyoğlu (Piri Mehmed Pasha), Rastislav Sokol - Fatih Al (Matrakçi Nasuh + titulky), Milada Rajzíková - Sema Keçik (Daye Hatun), Zuzana Skopálová - Nihan Büyükağaç (Gülşah Hatun), Júlia Horváthová - Saadet Isil Aksoy (Victoria (Sadıka Hatun)), Andrea Kiráľová - Burcu Tuna (Gülnihal Hatun (Maria)), Tomáš Horváth - Seçkin Özdemir (Leo), Petra Vajdová - Bergüzar Korel (Monica Teresa), Daniela Mackovičová, René Jankovič, Roman Fratrič, Jozef Benedik, Martin Vitek, Miloš Kanjak, Alfréd Aczel, Miroslav Babják a ďalší.


2. séria

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Halit Ergenç (sultán Sulejman), Barbora Chlebcová - Meryem Uzerli (Hürrem Sultan), Lenka Košická - Nur Aysan (Mahidevran Sultan), Ján Tréger - Okan Yalabik (Ibrahim), Helena Geregová - Nebahat Çehre (Ayşe Hafsa Sultan (Valide)), Vanda Růžičková - Selma Ergeç (Hatice), Tomáš Horváth - Mehmet Günsür (Şehzade Mustafa), Zuzana Kyzeková - Filiz Ahmet (Nigar Kalfa), Roman Matisko - Selim Bayraktar (Sümbül Ağa), Judita Bilá - Selen Öztürk (Gülfem Hatun), Michaela Medvecová - Pınar Çağlar Gençtürk (Beyhan Sultan), Martin Hronský - Fehmi Karaarslan (Ayas Pasha), Marián Slovák - Arif Erkin Güzelbeyoğlu (Piri Mehmed Pasha), Rastislav Sokol - Fatih Al (Matrakçi Nasuh + titulky), Milada Rajzíková/Lena Košická - Sema Keçik (Daye Hatun), Zuzana Skopálová - Nihan Büyükağaç (Gülşah Hatun), René Jankovič - Burak Özçivit (Malkoçoğlu Balı Bey), Juraj Predmerský - Hasan Küçükçetin (İskender Çelebi), Zuzana Porubjaková - Ezgi Eyüboğlu (Aybige Hatun), Dušan Szabo - Engin Günaydın (Gül Ağa), Jana Wagnerová - Müjde Uzman (Armin Hatun), Lucia Hurajová - Melike İpek Yalova (Isabella Fortuna), Júlia Horváthová - Gamze Dar (Fidan Hatun), Eva Sakálová/Lívia Bielovič (Fatma Hatun), Přemysl Boublík, Miloš Kanjak, Jana Lieskovská a ďalší.


3. séria

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Halit Ergenç (sultán Sulejman), Barbora Chlebcová - Meryem Uzerli (Hürrem Sultan), Lenka Košická - Nur Aysan (Mahidevran Sultan), Marta Potančoková - Deniz Çakır (Şah Sultan), Ján Tréger - Okan Yalabik (Ibrahim), Vanda Růžičková - Selma Ergeç (Hatice), Zuzana Kyzeková - Filiz Ahmet (Nigar Kalfa), Roman Matisko - Selim Bayraktar (Sümbül Ağa), Judita Bilá - Selen Öztürk (Gülfem Hatun), Rastislav Sokol - Fatih Al (Matrakçi Nasuh + titulky), Tomáš Horváth - Mehmet Günsür (Şehzade Mustafa), Lukáš Frlajs - Gürbey İleri (Şehzade Mehmet), Alžbeta Dvoranová - Pelin Karahan (Mihrimah Sultan), Peter Krajčovič - Ozan Güven (Rüstem Pasha), Ivan Romančík - Tuncel Kurtiz (Ebussuud Efendi), Ivan Šandor - Serkan Altunorak (Taşlıcalı Yahya Bey), Miroslav Trnavský - Tolga Tekin (Barbaros Hayreddin Pasha), Ivan Gogál/Ján Greššo - Mehmet Özgür (Lütfi Pasha), Eva Matejková - Sabina Toziya (Afife Hatun), Daniela Grečnerová - Cansu Dere (Firuze Hatun (Hümeyra)), Jana Majeská - Burcü Güner (Fahriye Kalfa (Diana)), Michal Klučka - Saygın Soysal (Mercan Ağa), Michaela Medvecová - Pınar Çağlar Gençtürk (Beyhan Sultan), Martin Hronský - Fehmi Karaarslan (Ayas Pasha), Zuzana Skopálová - Nihan Büyükağaç (Gülşah Hatun), René Jankovič - Burak Özçivit (Malkoçoğlu Balı Bey), Juraj Predmerský - Hasan Küçükçetin (İskender Çelebi), Júlia Horváthová - Gamze Dar (Fidan Hatun), Lívia Bielovič (Fatma Hatun), Miloš Kanjak a ďalší.

Zvukový majster: Peter Granec, Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková, Mária Peciarová
Preklad: Kristína Šmotláková, Eva Kazmerová
Dialógy: Iljana Medviďová, Lucia Orlovská, Zuzana Dančiaková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 20.12.2011

[fofo16]

Sledujete to niekto? Minule som videl chvíľu z jednej časti a dabovala tam pre mňa akási absolútne neznáma herečka... dabovala tuším nejakú princeznú...

[Michaela]

Mackovičová dabuje 70 letou herečku, jo? hlavní mužská role někde až vzadu, hlavní ženská role tu vůbec není uvedena a koukám, že v sk dabingu tu je taky 5 a půl dabérů jak v českém dabingu, kterej je šílenej, myslela jsem si, že přesedlám na slovenskej, ale vidím, že ten nebude o moc lepší, navíc Višnovský je na Sultána starej

[Michaela]

na netu se píše toto : Nič také asi neexistuje, tak len čo viem: Sultán - Pavel Višňovský, Hurem - Barbora Chlebcová, Ibrahim - Ján Tréger, Mahidevran - Lenka Košická, Sultánova matka - Helena Geregová, Piri Paša - Marián Slovák, Nigar Kalfa - tá čo dabovala Fusun v TJN, Hatice - Vanda Růžičková, Gulfem - Judita Bilá, Mahidevranina slúžka - Zuzana Skopálová. Ak niekto vie viac, nech napíše tiež.

Mackovičová určitě nedabuje Sultánovu matku a nejmenuje se Ayse, ale Valide Sultan, Ayse je úplně jiná mladá konkubína, máte to tu velmi kvalitní

[Branko126]

Mackovičová dabuje 70 letou herečku, jo? hlavní mužská role někde až vzadu, hlavní ženská role tu vůbec není uvedena a koukám, že v sk dabingu tu je taky 5 a půl dabérů jak v českém dabingu, kterej je šílenej, myslela jsem si, že přesedlám na slovenskej, ale vidím, že ten nebude o moc lepší, navíc Višnovský je na Sultána starej

Už je to opravene