Kvílenie vlkolakov / Zavýjanie / The Howling

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

ZAVÝJANIE

V slovenskom znení: Marta Sládečková - Dee Wallace (Karen White), Dušan Jamrich - Patrick Macnee (Dr. George Waggner), Peter Marcin - Dennis Dugan (Chris Halloran), Štefan Kožka - Christopher Stone (R. William 'Bill' Neill), Zuzana Fialová - Belinda Balaski (Terry Fisherová), Alfréd Swan - Kevin McCarthy (Fred Francis), Oľga Šalagová - Elisabeth Brooks (Marsha Quistová), Peter Aczel - Robert Picardo (Eddie Quist), Dagmar Bajnoková - Margie Impert (Donna), Juraj Predmerský - Noble Willingham (Charlie Barton), Peter Šimun - James Murtaugh (Jerry Warren), Eduard Bindas - Kenneth Tobey (starý policajt + šerif), Dušan Vaňo, Ľubica Očková-Konrádová, Ladislav Konrád, Ján Tréger, Marek Majeský, Marián Lipták, Tibor Frlajs, Pavol Šajmovič, Ján Mistrík, Eva Landlová, Dušan Kaprálik, Danica Jurčová, Ivan Laca (titulky + iné) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Iveta Chmurná
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Redaktorka: Oľga Ruppeldtová-Andrášová
Preklad a dialógy: Jarmila Dřínovská
Réžia slovenského znenia: Martin Medrický (Martin Beňuška)
Slovenské znenie pre televíziu LUNA vyrobili Štúdia PÓDIUM - 2000

Premiéra: 28.01.2000 (piatok) o 22:45 na LUNE

súvisí s: Zrodenie vlkolaka

[PeterSD]

Slovenský dabing k tejto kultovke naozaj existuje. Videl som to veľmi dávno a pamätám si iba Sládečkovú. Myslím, že to bolo na Lune, no nie som si istý. Ak by niekto vedel viac, rád uvítam bližšie info.

[anderson]

Je to dabing TV LUNA a vznikol pod názvom ZAVÝJANIE v roku 1999. Réžiu slovenského znenia mal Martin Medrický.

[PeterSD]

Ďakujem za info, takže to nakoniec bola Luna. Škoda, že to neodvysiela nejaká tv.

[PeterSD]

Konečne som sa dostal k dabingu a tak som ho komplet doplnil. Dabing je excelentný. Skvelý výber hlasov a aj výkony. Hlavne Sládečkovej. Má to nádych dabingu 80-tych rokov, čiže má to určite svoje čaro. Ak čítate réžiu, tak čítate správne. Medrický je Beňuška, čo ma privádza k otázke, čo sa s Beňuškom stalo, nakoľko jeho dabingy sú jedna katastrofa za druhou.

[anderson]

Vedel som, že meno Medrický bude nejaký pseudonym. Ale, že sa pod ním skrýva Beňuška, tak to mi je novinka.

[Mariuss]

Na TV LUNA odvysielané aj 14.07.2000 (piatok) o 22:55.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a opravený rok výroby dabingu.