Noc dlhá 30 dní / 30 dní dlhá noc / 30 Days of Night °

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA - Noc dlhá 30 dní
V slovenskom znení: Stanislav Král - Josh Hartnett (Eben Oleson), Andrea Kiráľová - Melissa George (Stella Olesonová), Martin Zatovič - Ben Foster (neznámy), Ivan Gogál - Mark Boone Junior (Beau Brower), Roman Ferienčík - Mark Rendall (Jake Oleson), Marek Majeský - Manu Bennett (Billy Kitka), Magdaléna Košická - Elizabeth McRae (Helen Munsonová), Ladislav Konrád - John Wraight (Adam Colletta), Alfréd Swan - Peter Feeney (John Riis), Štefan Kožka - Nathaniel Lees (Carter Davies), Pavol Šajmovič - Craig Hall (Wilson Bulosan), Milada Rajzíková - Elizabeth Hawthorne (Lucy Ikosová), Dušan Kaprálik - Chic Littlewood (Isaac Bulosan), Alfréd Aczel - Joel Tobeck (Doug Hertz), Tibor Vokoun - Grant Tilly (Gus Lambert), Jozef Bujdák - Jared Turner (Aaron), Roman Fratrič - Kelson Henderson (Gabe), Zuzana Kyzeková - Camille Keenan (Kirsten Toomeyová), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

Premiéra: 15.05.2011


2. DABING - TV JOJ - 30 dní dlhá noc
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Josh Hartnett (Eben Oleson), Zuzana Porubjaková - Melissa George (Stella Olesonová), Juraj Hrčka - Ben Foster (cudzinec), Jozef Švoňavský - Mark Boone Junior (Beau Brower), Marek Suchitra - Mark Rendall (Jake Oleson), René Jankovič - Manu Bennett (Billy Kitka), Roman Ferienčík - Peter Feeney (John Riis), Magdaléna Košická - Elizabeth McRae (Helen Munsonová), Juraj Predmerský - Nathaniel Lees (Carter Davies), Roman Matisko - Craig Hall (Wilson Bulosan), Ivan Romančík - Chic Littlewood (Isaac Bulosan), Stanislav Král - John Wraight (Adam Colletta), Martin Hronský - Joel Tobeck (Doug Hertz), Jozef Domonkoš - Jared Turner (Aaron), Tibor Vokoun - Grant Tilly (Gus Lambert), Zuzana Jezerská - Elizabeth Hawthorne (Lucy Ikosová), Jakub Gogál - Patrick Kake (Frank Robbins), Marta Sládečková - Camille Keenan (Kirsten Toomeyová), Dušan Vaňo, Petra Gažíková-Lángová, Tamara Grožáková, Jozef Bujdák - Pua Magasiva (Malekai Hamm + titulky a komentáre) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

Premiéra: 21.07.2013

[PeterSD]

Doplnený 2. dabing.

Dabing JOJky je v skutku excelentný a môžem povedať, že ešte lepší, než markizácka verzia. Malo by sa jednať o dabing z produkcie Trigonu pod taktovkou Stana Krála.