Toto je raj / Wanderlust

[lubo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Paul Rudd (George), Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Linda), Kamil Mikulčík - Justin Theroux (Seth), Peter Sklár - Joe Lo Truglio (Wayne), Lívia Bielovič - Michaela Watkins (Marissa), Peter Šimun - Alan Alda (Carvin), Vanda Růžičková - Kerri Kenney (Kathy), Andrea Karnasová - Malin Akerman (Eva), Barbora Chlebcová - Kathryn Hahn (Karen), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Lauren Ambrose (Almond), Michal Domonkoš - Ken Marino (Rick), Marek Majeský - Jordan Peele (Rodney), Vladimír Kobielský - Mather Zickel (Jim Stansel), Peter Krajčovič - David Wain (sám seba), Petra Gažíková-Lángová - Zandy Hartig (Marcy), Miroslav Trnavský - Michael Ian Black (sám seba + titulky), Tibor Frlajs - Todd Barry (Sherm), Eva Matejková - Linda Lavin (Shari), René Jankovič - Michael Showalter (sám sebe), Zuzana Dančiaková - Jessica St. Clair (Deena Schusterová), Ondrej Kaprálik - Keegan-Michael Key (Marcyin poskok), Ladislav Konrád - Martin Thompson (Dale + iné postavy), Miloš Kanjak a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané v premiére 07.07.2016 na TV Markíza.

[lubo]

Je to zaujímavý dabing, musím povedať, že ma prekvapil pozitívne, čo sa na Markíze v poslednej dobe tak často nestáva. Hajdu ako Rudd, bola zaujímavá kombinácia, určite nebola zlá, i keď som zvyknutý na Kobielského. Šimun ako Alda bolo tiež zvláštne spojenie, ale k tej postave to sedelo. Jediná naozaj výhrada, Domonkoš absolútne na tú postavu nesedel.

[anderson]

Ak sa v dabingu vyskytuje Kobielský a nedabuje Rudda, tak je to podla mna totalna zvratenost. Ale na Markize mozeme dakovat Bohu aspon za Brychtovu a za to, ze Rudda nedabuje Trnavsky. Kazdopadne ak vyuzili Simuna a Hajdu, tak snad ich obsadia aj do nejakeho filmu s ich spätymi hercami. Lebo toto je naozaj vysmech. - Inak spojenie Alda - Simun mi nevadilo. Ale ten Ken Marino, tak to bol riadny ulet.

[m09]

Tak tieto spojenia vyzerajú niektoré na papieri fakt katastroficky . Ešte si musím pozrieť film ale ako vravím na papieri to nevyzerá ako dobrý dabing.