Horúce pozdravy z Paríža / Bez súcitu / From Paris with Love

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ - Horúce pozdravy z Paríža

V slovenskom znení: Jozef Vajda - John Travolta (Charlie Wax), Juraj Kemka - Jonathan Rhys Meyers (James Reece), Kristína Turjanová - Kasia Smutniak (Caroline), František Kovár - Richard Durden (veľvyslanec Bennington), Matej Landl - Eric Godon (minister zahraničných vecí), Marek Fašiang - Chems Dahmani (Rashid), Boris Farkaš - Mostéfa Stiti (Dir Yasin), Peter Sklár, Jakub Gécz, Jakub Ružička, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Lenka Prokopová, Petra Gažíková-Lángová, Zuzana Kyzeková, Martin Hronský a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Jozef Švoňavský
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012


2. DABING - TV MARKíZA - Bez súcitu

V slovenskom znení: Jozef Vajda - John Travolta (Charlie Wax), Pavol Plevčík - Jonathan Rhys Meyers (James Reece), Barbora Chlebcová - Kasia Smutniak (Caroline), František Kovár - Richard Durden (veľvyslanec Bennington), Ladislav Konrád, Ľubica Očková-Konrádová, Miroslav Málek, Miloš Kanjak, Tibor Vokoun, Miroslava Belancová, Andrea Martvoňová, Štefan Mandžár (titulky + komentáre a iné) a ďalší

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2016

Premiéra: 25.6.2016

[PeterSD]

Doplnený 2. dabing.