Marmaduk / Marmaduke °

[lubo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Sklár – Owen Wilson (Marmaduk - hlas), Andrea Karnasová – Emma Stone (Mazie - hlas), Dušan Szabo – George Lopez (Carlos - hlas), Roman Matisko – Christopher Mintz-Plasse (Giuseppe - hlas), Igor Krempaský – Steve Coogan (Raisin - hlas), Katarína Brychtová – Stacy Ferguson (Jezebel -hlas), Juraj Predmerský – Kiefer Sutherland (Bosco - hlas), Tomáš Horváth – Damon Wayans Jr. (Hrom - hlas), Miroslav Trnavský - Sam Elliott (Čierna tlama), Ján Tréger - Lee Pace (Phil Winslow), Zuzana Kyzeková - Judy Greer (Debbie Winslowová), Ivan Romančík - William H. Macy (Don Twonbly), Jakub Janák - Finley Jacobsen (Brian Winslow), Miroslava Grožáková - Caroline Sunshine (Barbara Winslowová), Michal Domonkoš - Glenn McCuen (Bodie), Tomáš Horváth - Adam Brody (Seth Cohen z O.C. California v TV), Tamara Grožáková, Miroslava Drínová, Júlia Horváthová, Mária Landlová, Jakub Ružička, Jozef Domonkoš, Dušan Vaňo, Přemysl Boublík a ďalší.

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Iliana Medviďová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Roman Ferienčík – Owen Wilson (Marmaduk - hlas), Tomáš Horváth - Lee Pace (Phil Winslow), Jana Wagnerová - Judy Greer (Debbie Winslowová), Pavol Topoľský - William H. Macy (Don Twombly), Zuzana Kyzeková - Emma Stone (Mazie-hlas), Michaela Drotárová, Miroslav Trnavský, Jakub Ružička, Juraj Hrčka, René Jankovič, Peter Kollárik, Lukáš Frlajs, Miroslava Grožáková a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ.

[padrick]

Judy Greer nedabovala Lieskovská ale Zuzana Kyzeková

[PeterSD]

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Roman Ferienčík – Owen Wilson (Marmaduk - hlas), Tomáš Horváth - Lee Pace (Phil Winslow), Jana Wagnerová - Judy Greer (Debbie Winslowová), Pavol Topoľský - William H. Macy (Don Twombly), Zuzana Kyzeková - Emma Stone (Mazie), Michaela Drotárová, Miroslav Trnavský, Jakub Ružička, Juraj Hrčka, René Jankovič, Peter Kollárik, Lukáš Frlajs, Miroslava Grožáková a ďalší