Spy Kids: Špióni v akcii / Spy Kids °

[dementus996]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO
V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Alexa Vega (Carmen Cortezová), Lukáš Frlajs - Daryl Sabara (Juni Cortez), Jozef Vajda - Antonio Banderas (Gregorio Cortez), Daniela Kuffelová - Carla Gugino (Ingrid Cortezová), Vladimír Hajdu - Alan Cumming (Fegan Floop), Henrieta Mičkovicová - Teri Hatcher (pani Gradenková), Ivan Romančík - Cheech Marin (Felix Gumm), Vladimír Jedľovský - Danny Trejo (Mačeta), Štefan Bučko - Robert Patrick (pán Šišla), Jozef Švoňavský - Tony Shalhoub (poskok Alexander Minion), Eva Landlová, Marián Slovák, Oľga Šulíková, Roman Fratrič, Zuzana Šikulová, Ladislav Konrád, Miloš Kanjak, Pavel Bruchala, Martin Mňahončák, Lucia Molnárová, Samuel Grečner, Martin Huraj a Michal Hallon

Produkcia: Michaela Komorová
Preklad: Miroslav Kováčik
Dialógy: Daniela Hroncová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre SPI International


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Bianka Bucková - Alexa Vega (Carmen Cortezová), Jakub Janák - Daryl Sabara (Juni Cortez), Miloslav Kráľ - Antonio Banderas (Gregorio Cortez), Renáta Rundová - Carla Gugino (Ingrid Cortezová), Juraj Kemka - Alan Cumming (Fegan Floop), Katarína Brychtová - Teri Hatcher (pani Gradenková), Pavol Topoľský - Cheech Marin (Felix Gumm), Juraj Predmerský - Danny Trejo (Mačeta), Peter Sklár - Robert Patrick (pán Šišla), Boris Farkaš - Tony Shalhoub (poskok Alexander Minion), Marek Majeský - George Clooney (Devlin), Jozef Domonkoš - Mike Judge (Donnagon), Martin Vitek a ďalší

Vyrobilo: Sunrise Studio

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

Súvisí s:
Dvaja pátrači: Spy Kids 2, Dvaja pátrači 3-D: Game Over, Spy Kids 4D: Stroj času

[stevo12]

2. dabing - Peter Sklár - Robert Patrick (pán Šišla), Marek Majeský - George Clooney (Devlin), Juraj Predmerský - Danny Trejo (Mačeta)

[stevo12]

Ešte jedno doplnenie, na ktoré som dnes narazil na webe. Jojkársky dabing tohto filmu (rovnako ako dvoch ďalších častí) malo na starosti Sunrise Studio.

[PAJCAP45]

1. DABING , dávala tv markíza .