Machete zabíja / Machete Kills

[peterr]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Štefan Kožka - Danny Trejo (Machete Cortez), Kristína Turjanová - Michelle Rodriguez (Luz / She), Pavol Topoľský - Mel Gibson (Luther Voz), Peter Kočiš - Demián Bichir (Marcos Mendez), Bibiana Ondrejková - Sofía Vergara (madam Desdemoda), Andrea Somorovská - Amber Heard (Blanca Vasquez / Miss San Antonio), Stanislav Král - Charlie Sheen (prezident Rathcock), Roman Matisko - Walton Goggins (El Chameleón 1), Martin Kaprálik - Cuba Gooding jr. (El Chameleón 2), Elena Podzámska - Lady Gaga (La Chameleón), Dušan Szabo - Antonio Banderas (El Chameleón 4), Petra Vajdová - Jessica Alba (Sartana Rivera), Miloslav Kráľ - Marko Zaror (Zaror), Peter Sklár - Tom Savini (Osiris Amanpour), Jozef Vajda - William Sadler (šerif Doakes), Lenka Prokopová - Vanessa Hudgens (Cereza + iné postavy), Júlia Horváthová - Alexa Vega (KillJoy), Jaroslav Žvásta - Billy Blair (Billy), Štefan Martinovič - Samuel Davies (Clebourne), Jakub Gécz - Jason Christopher (Brass), Petra Gažíková-Lángová - Elle LaMont (Dollface), Miroslav Trnavský - Felix Sabatez (doktor Felix), Dušan Tarageľ, Tibor Vokoun, Miroslav Málek, Jozef Domonkoš, Michal Hallon, Alžbeta Dvoranová, Ján Greššo, Jozef Švoňavský, Peter Rúfus, Jakub Abrahám a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Rudolf Kret
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV

Premiéra: 12.9.2015 (JOJ)

[peterr]

Podľa obsadenia je očividné, že to dabovali naraz aj s prvou časťou. Čo ma však štve je to, že prečo nemohol Jozef Vajda dabovať Gibsona keď v tom filme dabuje, ale daboval ho Pavol Topoľský. Kľudne sa mohli prehodiť a nijak by to neuškodilo. Inak ten film je asi tá najväčšia somarina akú som kedy videl .

[m09]

no tak môžem to len súhlasiť s kolegom výborný dabing až na kombináciu Gibson-Topoľský ja videl som o 20.30 Expendables 3 tam úplne nezmyselná kombinácia Gibson-Jedľovský po skončení Expendales 3 som si na jojke pozrel tento film a tu na Gibsona ďalšia nezmyselná kombinácia naozaj by som bol rád ak už nevyužiť kombináciu Gibson -Vajda tak v oboch televíziach uplatniť kombináciu Mel Gibson - Ján Gallovič inak ide ale o skvelý dabing o niekoľko úrovni vyšší ako Markizácky dabing Expendables

[lubo]

Doplnenia:
Lenka Prokopová - Vanessa Hudgens (Cereza + iné postavy), Júlia Horváthová - Alexa Vega (KillJoy), Jaroslav Žvásta - Billy Blair (Billy), Štefan Martinovič - Samuel Davies (Clebourne), Jakub Gécz - Jason Christopher (Brass), Petra Gažíková-Lángová - Elle LaMont (Dollface), Miroslav Trnavský - Felix Sabatez (doktor Felix), Dušan Tarageľ, Tibor Vokoun, Miroslav Málek, Jozef Domonkoš, Michal Hallon, Alžbeta Dvoranová.

[lubo]

Opýtal som sa štúdia Daniela na otázku, prečo nebol Vajda obsadený na Gibsona. Odpoveďou je, že Vajda mal v prvej časti veľký priestor ako Seagal, takže nemohol mať aj v dvojke taký veľký priestor, pretože sa mohlo stať, že by filmy išli po sebe a tým pádom by sa bežný divák mohol pýtať, že či nemá štúdio aj iných hercov a preto bolo treba odlíšiť postavy od seba. Do budúcnosti sa však spojeniu Vajda-Gibson nebránia, ak by sa Vajda na danú Gibsonovu postavu hodil.

[mato46]

Mne to skôr pripadá tak, že sa chceli držať spojenia z Edge of Darkness. Je totiž dosť nepravdepodobné (minimálne ja si to nepamätám), že by film a jeho pokračovanie šli hneď po sebe.

[dementus996]

Dostupné na HBO MAX.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Rudolf Kret
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV