![[€]](./images/donate-euro.gif?rev=1704481094 "Ako nás podporiť")
![[i]](./images/info.png?rev=1704481094 "Informácie o fóre")
![[?]](./images/help.png?rev=1704481094 "Ako hľadať na fóre")
1. SÉRIA
V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Jeremy Piven (Harry Selfridge), Zuzana Skopálová - Katherine Kelly (Lady Mae), Andrea Somorovská - Aisling Loftus (Agnes Towlerová), Ján Gallovič - Nick Moran (Reg Towler), Magdaléna Košická - Kika Markham (Lois Selfridgeová), Renáta Rundová - Frances O'Connor (Rose Selfridgeová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Zoë Tapper (Ellen Love), Martin Hronský- Samuel West (Frank Edwards), Dagmar Sanitrová - Amanda Abbington (slečna Mardleová), Jozef Švoňavský - Ron Cook (pán Crabb), René Jankovič - Grégory Fitoussi (Henri Leclair), Miroslav Trnavský - Tom Goodman-Hill (pán Grove), Matúš Krátky - Trystan Gravelle (Victor Colleano), Miroslava Drínová - Amy Beth Hayesová (Kitty Hawkinsová), Tatiana Kulíšková - Deborah Cornelius (slečna Blenkinsopová), Martin Kaprálik - Oliver Jackson-Cohen (Roddy), Jozef Šimonovič - Malcolm Rennie (Fraser), Jakub Janák - Adam Wilson (Gordon Selfridge),Alfréd Aczel - Timothy Watson (pán Perez), Ondrej Kaprálik - Calum Callaghan (George Towler), Jana Lieskovská - Lauren Grace (Doris), Eva Matejková - Pippa Haywood (slečna Buntingová), Lukáš Frlajs - Will Payne (Tony Travers), Pavol Topoľský - Tim Woodward, Orlando Seale, Mark Dexter (Musker, Louis Blériot, Ernest Shackleton), Lívia Bielovič - Joséphine de La Baume, Natalia Kremen (Valerie Maurelová, Anna Pavlova), Michaela Drotárová - Poppy Lee Friar (Rosalie Selfridgeová), Bibiána Ondrejková - Anna Madeley (slečna Ravillousová), Alžbeta Dvoranová - Freya Wilson (Violette Selfridgeová), Bianka Bucková - Raffey Cassidy (Beatrice Selfrigeová), Vladimír Jedľovský - Guy Williams, Michael Brandon, David Calder (Sir Oliver, Frank Woolworth, kráľ Eduard VII.), Peter Kollárik - John Sessions (Sir Arthur Conan Doyle + zbor+titulky), Jozef Benedik, Dušan Vaňo, Miloš Kanjak, Petra Gažíková-Lángová, Jeanette Švoňavská, Nataša Kulíšková, Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Milan Bartošek, Marián Lipták a ďalší.
Preklad a dialógy: Lucia Paulínyová-Kozáková, Lenka Jalilah-Hrušková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: RTVS - 2015
2. SÉRIA
V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Jeremy Piven (Harry Selfridge), Zuzana Skopálová - Katherine Kelly (Lady Mae), Andrea Somorovská - Aisling Loftus (Agnes Towlerová), Renáta Rundová - Frances O'Connor (Rose Selfridgeová), Martin Hronský- Samuel West (Frank Edwards), Dagmar Sanitrová - Amanda Abbington (slečna Mardleová), Jozef Švoňavský - Ron Cook (pán Crabb), René Jankovič - Grégory Fitoussi (Henri Leclair), Miroslav Trnavský - Tom Goodman-Hill (pán Grove), Matúš Krátky - Trystan Gravelle (Victor Colleano), Miroslava Drínová - Amy Beth Hayesová (Kitty Hawkinsová), Jozef Šimonovič - Malcolm Rennie (Fraser), Ondrej Kaprálik - Calum Callaghan (George Towler), Jana Lieskovská - Lauren Grace (Doris), Lukáš Frlajs - Greg Austin (Gordon Selfridge), Tatiana Kulíšková - Polly Walker (Delphine Dayová), Ján Gallovič - Cal MacAninch (pán Thackeray, Stanislav Král - Aidan McArdle (lord Loxley), Tomáš Horváth - Sean Teale (Franco), Katarína Križanová - Amanda Lawrence (Pimble), Milada Rajzíková - Sadie Shimmin (slečna Plunkettová), Jana Wagnerová - Amy Morgan (Grace Calthorpeová), Dominika Žiaranová - Sai Bennett (Jessie Pertreeová), Lukáš Dóza - Jonathan Howard (Ed), Michal Klučka - Daniel Kendrick (Dave), Peter Krajčovič - Iain McKee, Joseph Beattie (Arnold Huxton, Mack Sennett), Jozef Benedik - Vincenzo Nicoli (strýko Gio), Lívia Bielovič - Crystal Leaity, Joséphine de La Baume (Gabriella, Valerie Maurelová), Martin Vitek - Anthony Howell (Jean Neuhaus + iné postavy), Martin Zatovič - Oliver Farnworth (Florian Dupont), Peter Kollárik - Raymond Coulthard (Miles Edgerton + titulky), Vladimír Jedľovský - Jay Villiers (Bill Summertime), Michaela Drotárová - Andrea Deck, Poppy Lee Friar (Mabel Normandová, Rosalie Selfridgeová), Hana Gajdošová - Sara Stewart (Winifred Bonfils Blacková)/i], Magdaléna Košická - Kika Markham [i](Lois Selfridgeová), Alžbeta Dvoranová - Millie Brady (Violette Selfridgeová), Bianka Bucková - Alana Boden (Beatrice Selfridgeová), Ladislav Konrád, Jeanette Švoňavská - Wendy Nottingham, Deborah Cornelius (pani Crabová, slečna Blenkinsopová + iné postavy), Marián Lipták, Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Petra Lángová-Gažíková, Milan Bartošek, Miloš Kanjak, Nataša Kulíšková, Dušan Vaňo a ďalší.
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Zindlerová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová, Lucia Paulínyová-Kozáková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobil: RTVS - 2015
3. SÉRIA
V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Jeremy Piven (Harry Selfridge), Michaela Drotárová - Kara Tointon (Rosalie Selfridgeová), Bianka Bucková - Hannah Tointon (Violette Selfridgeová), Magdaléna Košická - Kika Markham (Lois Selfridgeová), Ján Tréger - Leon Ockenden (Sergej De Bolotoff), Eva Matejková - Zoë Wanamaker (princezná Marie), Lenka Košická - Kelly Adams (Nancy Webová), Andrea Somorovská - Aisling Loftus (Agnes Towlerová), Martin Hronský- Samuel West (Frank Edwards), Dagmar Sanitrová - Amanda Abbington (slečna Mardleová), Jozef Švoňavský - Ron Cook (pán Crabb), René Jankovič - Grégory Fitoussi (Henri Leclair), Miroslav Trnavský - Tom Goodman-Hill (pán Grove), Matúš Krátky - Trystan Gravelle (Victor Colleano), Zuzana Kyzeková - Naomi Ryan (Elsa), Miroslava Drínová - Amy Beth Hayesová (Kitty Hawkinsová), Alžbeta Dvoranová - Sascha Parkinson (Connie Hawkinsová), Jozef Šimonovič - Malcolm Rennie (Fraser), Ondrej Kaprálik - Calum Callaghan (George Towler), Jana Lieskovská - Lauren Grace (Doris), Lukáš Frlajs - Greg Austin (Gordon Selfridge), Ján Gallovič - Cal MacAninch (pán Thackeray, Stanislav Král - Aidan McArdle (lord Loxley), Milada Rajzíková - Sadie Shimmin (slečna Plunkettová), Jana Wagnerová - Amy Morgan (Grace Calthorpeová), Dominika Žiaranová - Sai Bennett (Jessie Pertreeová), Peter Kollárik - Raymond Coulthard (Miles Edgerton + titulky), Roman Matisko - Edward Akrout (Pierre Longchamp), Jeanette Švoňavská - Wendy Nottingham (pani Crabová), Ľubica Konrádová - Deborah Cornelius (slečna Blenkinsopová), Dušan Kaprálik - Simon Chandler (inšpektor Johnson), Ladislav Konrád - Rocky Marshall (Purkiss), Štefan Martinovič - Craig Fletcher (Billy), Filip Tůma - Jolyon Coy (Gus/Tom Gerrard), Peter Rúfus - Sean Campion (Colin Regan), Martin Kaprálik - Xavier Lemaître (Jacques de Sibour), Jozef Benedik, Lukáš Dóza - Thomas Christian (Charlie Copperstone), Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Nataša Kulíšková, Dušan Vaňo, Miloš Kanjak, Marián Lipták a ďalší.
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Ružena Zindlerová
Preklad a dialógy: Jarmila Uhrová, Eva Grožáková, Lenka Jalilah-Hrušková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobil: RTVS - 2015
4. SÉRIA
V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Jeremy Piven (Harry Selfridge), Zuzana Skopálová - Katherine Kelly (Lady Mae/Mae Rennardová), Michaela Drotárová - Kara Tointon (Rosalie Selfridgeová), Bianka Bucková - Hannah Tointon (Violette Selfridgeová), Lukáš Frlajs - Greg Austin (Gordon Selfridge), Magdaléna Košická - Kika Markham (Lois Selfridgeová), Martin Hronský- Samuel West (Frank Edwards), Dagmar Sanitrová - Amanda Abbington (slečna Mardleová), Jozef Švoňavský - Ron Cook (pán Crabb), Miroslav Trnavský - Tom Goodman-Hill (pán Grove), Matúš Krátky - Trystan Gravelle (Victor Colleano), Miroslava Drínová - Amy Beth Hayesová (Kitty Hawkinsová), Barbara Kelíšková - Emma Hamilton (Rosie Dollyová), Vanda Růžičková - Zoe Richards (Jenny Dollyová), Alžbeta Dvoranová - Sascha Parkinson (Connie Hawkinsová), Jozef Šimonovič - Malcolm Rennie (Fraser), Ondrej Kaprálik - Calum Callaghan (George Towler), Milada Rajzíková - Sadie Shimmin (slečna Plunkettová), Jana Wagnerová - Amy Morgan (Grace Calthorpeová), Tatiana Kulíšková - Deborah Cornelius (slečna Blenkinsopová), Michal Klučka - Sam Swann (Freddy Lyons), Andrea Sabová - Lottie Tolhurst (Meryl Groveová), Barbora Chlebcová - Mimi Ndiweni (Tilly Brocklessová), Michal Kaprálik - Joey Price (Ernest Grove), Ivan Romančík - Robert Pugh (Lord Wynnstay), Peter Krajčovič - Sacha Dhawan (Jimmy Dillon), Milan Bahúl - Vincent Riotta (D'Ancona), Oľga Solárová - Madelaine Potter (Elizabeth Ardenová), Dušan Kaprálik, Peter Kollárik, Michaela Kapráliková, Tibor Vokoun, Nataša Kulíšková, Tatiana Šurová, Jeanette Švoňavská, Ľubica Očková, Martin Vitek a ďalší.
