Kurz sebaovládania / Anger Management °

[Vavrinec]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV (TV JOJ)
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Jack Nicholson (Dr. Buddy Rydell), Dušan Cinkota - Adam Sandler (Dave Buznik), Jozef Švoňavský - Luis Guzmán (Lou), Bibiana Ondrejková - Marisa Tomei (Linda), Ján Tréger - Allen Covert (Andrew), Miroslav Trnavský - Kurt Fuller (Frank Head + titulky), Helena Geregová - Lynne Thigpen (sudkyňa Brenda Daniels), Martin Vitek - Jonathan Loughran, Don Diamont (Nate, muž v lietadle), Stanislav Král - John Turturro (Chuck), Linda Zemánková - Krista Allen (Stacy), Katarína Brychtová - January Jones (Gina), Roman Matisko - Woody Harrelson (Galaxia), Peter Kollárik - Kevin Nealon (Sam), Peter Krajčovič - John C. Reilly (starý Arnie Shankman), Dagmar Bajnoková - Heather Graham (Kendra), Ľubica Očková - Nancy Carell, Gina Gallego (letuška Patty, servírka), René Jankovič - Isaac C. Singleton Jr., John McEnroe, Conrad Goode (letecký maršal, Johnny, Bailiff), Dušan Kaprálik - Harry Dean Stanton, Bob Sheppard, Robert Merrill (slepec, komentátor Bob, Robert Merrill), Ladislav Konrád - Sidney Ganis, Rudy Giuliani (sused, starosta), Ján Morávek - Stephen Dunham (hlavný čašník + iné) a ďalší

Preklad a dialógy: Lenka Topľanská
Zvuk: Ing. Ľubomír Novota
Produkcia: Iveta Chmúrna
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Agentúra Daniela pre televíziu JOJ


2.DABING - TV (TV MARKÍZA)
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Jack Nicholson (Dr. Buddy Rydell), Peter Kočiš - Adam Sandler (Dave Buznik), Ivo Gogál - Luis Guzmán (Lou), Petra Vajdová - Marisa Tomei (Linda), Ivan Šandor - Allen Covert (Andrew), Miroslav Trnavský - Kurt Fuller (Frank Head), Monika Radványiová - Lynne Thigpen (sudkyňa Brenda Daniels), Marek Majeský - Jonathan Loughran (Nate), Peter Sklár - John Turturro (Chuck), Andrea Kiráľová - Krista Allen (Stacy), Jana Majeská - January Jones (Gina), Dušan Szabo - Woody Harrelson (Galaxia), Ján Tréger - Kevin Nealon (Sam), Martin Kaprálik - John C. Reilly (starý Arnie Shankman), Milena Minichová - Heather Graham (Kendra), Dušan Jamrich - Robert Merrill, Harry Dean Stanton (Robert Merrill, slepec), Marek Suchitra - Jonathan Osser (mladý Dave Buznik), Dávid Hartl - Alan James Morgan (mladý Arnie Shankman), Bianka Bucková - Melissa Mitchell (Sara), Martin Vitek - Don Diamont, John McEnroe (muž v lietadle, Johnny), René Jankovič - Isaac C. Singleton Jr., Conrad Goode (letecký maršal, Bailiff), Ladislav Konrád - Sidney Ganis (sused), Vladimír Kobielský - Stephen Dunham (hlavný čašník), Dušan Tarageľ - Bob Sheppard (komentátor Bob), Jozef Švoňavský - Rudy Giuliani (starosta), Dušan Vaňo, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)

[slavo]

Doplnil som ďalšie obsadenie do druhého dabingu.