Aktuálny čas je Štv 21.11.2024 16:51:54

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Agenti na odstrel / The Numbers Station °

Agenti na odstrel / The Numbers Station °

Poslaťod PeterSD » Pia 17.4.2015 16:07:46 quicklink

AGENTI-NA-ODSTREL-SK-POSTER-DF.png
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Peter Sklár - John Cusack (Emerson Kent), Andrea Somorovská - Malin Akerman (Katherine), Matej Landl - Liam Cunningham (Grey), Miroslav Trnavský - Richard Brake (Max), Ján Tréger - Bryan Dick (David), Barbora Chlebcová - Lucy Griffiths (Meredith), Rastislav Sokol - Finbar Lynch (Michaels), Martin Vitek - Joey Ansah (Derne) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra na Markíze: 18.4.2015


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Ján Tréger - John Cusack (Emerson Kent), Romana Hudec-Orlická - Malin Akerman (Katherine), Matej Landl - Liam Cunningham (Grey), Peter Krajčovič - Richard Brake (Max), Jakub Ružička - Bryan Dick (David), Alžbeta Dvoranová - Lucy Griffiths (Meredith), Juraj Predmerský - Finbar Lynch (Michaels), Miroslav Trnavský - Joe Montana (Jeremy Fletcher + titulky), Katarína Križanová - Gabrielle Reidy (Monroeová) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Matušková, Róbert Boldiš
Preklad: Peter Petruna
Dialógy: Peter Krajčovič
Asistentka réžie: Zuzana Lušpaiová
Zvuk: Dionýz Mikle
Réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2024
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2546
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Agenti na odstrel / The Numbers Station

Poslaťod Jakub55 » Ned 28.4.2024 11:10:58 quicklink

Tento film vysielala aj stanica TV JOJ. Neviete či tam bol nový dabing? A ak áno zaujímalo by ma kto daboval herca John Cusack. Vopred Ďakujem za odpoveď.
Jakub55
Updater
 
Príspevky: 1105
Registrovaný: Štv 12.11.2015 19:16:57

Re: Agenti na odstrel / The Numbers Station

Poslaťod Marvelak » Pon 29.4.2024 16:01:08 quicklink

Marvelak
 
Príspevky: 47
Registrovaný: Pon 2.12.2019 11:19:23

Re: Agenti na odstrel / The Numbers Station °

Poslaťod dementus996 » Str 22.5.2024 18:22:26 quicklink

Doplnený komplet druhý dabing JOJ (Obsadenie + štáb). Šáleková síce odznela v titulkoch, ale v dabingu sa neobjavila. Na miesto nej bola pravdepodobne Križanová, ktorú som tam počul a teda aj pridal do obsadenia.
dementus996
Updater
 
Príspevky: 1130
Registrovaný: Sob 10.2.2018 14:45:32
Bydlisko: Trenčín


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 23 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.