Odstrihávanie titulkov

[mato46]

Alebo ďalší spôsob - Markíza jeden čas (strašne dávno) to robila tak, že keď dočítali tvorcov dabingu, rozdelila obrazovku na dve časti - niečo ako Picture in Picture. V jeden časti išli titulky bez zvuku a v druhej reklamy.

[kubikdulik]

Titulky bez zvuku jsou na nic, ne?

[mato46]

Prečítaj si to ešte raz. Obrazovku rozdelili a zvuk vypli až vtedy, keď dočítali tvorcov dabingu.

[kubikdulik]

Aha, už chápu.

Pokud tomu rozumím správně, tak tohle by se asi taky RTVS nelíbilo, je to stejné s tím, co jsem jim navrhoval (a i ostatním televizím, včetně českých) - ustřihnout titulky po přečtení informací, akorát s tím rozdílem, že zde by miniaturní titulky zůstaly, což už je v podstatě jedno.

[anderson]

Tak keď už aj užívatelia dabingfóra navrhujú verejnoprávnemu médiu akým spôsobom má strihať titulky, tak sa človeku až pozastavuje rozum. Ja ako daňový poplatník a koncesionár rozhodne nesúhlasím aby inštitúcia platená z mojich peňazí akýmkoľvek spôsobom znehodnocovala audiovizuálne diela. Ak máte opačný názor, tak "spánombohom".

[Dado]

Ja osobne si dodnes pamätám, ako boli pred nejakými 10 rokmi 45-minútové časti seriálov prerušované jednou jedinou reklamou trvajúcou asi tak 5 minút. Navyše som si istý, že sú tu aj mnohí starší užívatelia, ktorí možno nájdu v pamäti aj spomienky na ešte lepšie časy.

Dnes je však pomer reálnej stopáže filmu (tá je pritom navyše skrátená o niekoľko minút, ktoré tvoria záverečné titulky) a reklám asi tak 2:1. Aby náhodou niekto nepovedal, že sú to informácie vycucané z prsta, tak napríklad dnes bol na TV JOJ v čase od 13:35 do 15:40 odvysielaný 88-minútový film Doba ľadová 4. Bez záverečných titulkov to je 80 minút filmu a 45 minút reklám. To sa už ani nedá označiť ako neporovnateľné s opisovanou situáciou spred 10 rokov, toto je skrátka choré a pri takomto pomere mi prídu akékoľvek výhovorky, prečo by televízia nemohla tie záverečné titulky odvysielať celé (alebo v prípade komerčných televízií aspoň ich časť, v ktorej sú čítané informácie o slovenskom znení), absolútne smiešne.

A to ani nejdem veľmi rozpitvávať fakt, že reklamné šoty by mali podľa zákona tvoriť maximálne 20% z hodiny vysielania (čítal som však o tom už dávnejšie, takže tam mohlo dôjsť k zmenám), čo je 12 zo 60 minút.

[kubikdulik]

Tak keď už aj užívatelia dabingfóra navrhujú verejnoprávnemu médiu akým spôsobom má strihať titulky, tak sa človeku až pozastavuje rozum. Ja ako daňový poplatník a koncesionár rozhodne nesúhlasím aby inštitúcia platená z mojich peňazí akýmkoľvek spôsobom znehodnocovala audiovizuálne diela. Ak máte opačný názor, tak "spánombohom".

Příspěvek jsem předtím přehlédl. Ano, jsem stejného názoru. Veřejnoprávní médium by nemělo do audiovizuálního díla nijak zasahovat, zkracovat jeho délku, tj. sutřihávat informace o tvůrcích, stejně tak by veřejnoprávní médium nemělo zasahovat do vysílání injektáží. Bohužel vedení RTVS je opačného názoru, zkrácení titulků jim povolí prý distributor a pokud není dabing vyroben pro ně, nemusejí prý ani uvádět informace.

[mato46]

Ja osobne si dodnes pamätám, ako boli pred nejakými 10 rokmi 45-minútové časti seriálov prerušované jednou jedinou reklamou trvajúcou asi tak 5 minút. Navyše som si istý, že sú tu aj mnohí starší užívatelia, ktorí možno nájdu v pamäti aj spomienky na ešte lepšie časy.

Áno a 20 minútové sitcomy bežali bez reklám. Celovečerák čo mal 90 minút s dvomi, celovečerák čo mal 120 minút s tromi reklamnými pauzami. To boli také akurátne cikpauzy. Teraz sú to už len v podstate reklamy prerušované filmom. Vlastne si už ani nepamätám, kedy som nejaký film na komerčnej televízii dopozeral celý. V poslednom čase pozerávam filmy zásadne iba na STV.

A ešte niečo. Som zvedavý, kam to až zájde. O 10 rokov možno budeme lamentovať nad tým, ako málo reklám dávali v tom roku 2015.

[Hurvino]

Vzpomínám si, že třeba kdysi - v únoru 2008 - jsem nahrával film Smrtonosná zbraň 1 na TV Markíza a uvnitř byly 2 (slovem DVĚ) reklamy - jedna 6 min., druhá 3 min. Teď je v primetime těch reklam 5-6, z čeho bezmála 10 min. Ale to už jinak nebude.
Pokud koukám na něco živě, tak výhradně RTVS nebo ČT. Filmové kanály si neplatím.

[Hurvino]

BTW někdy dávají komerční TV v noci reprízu filmu z večerního primetimu. Když je to velice pozdě (kolem 2.-3. hodiny v noci), tak těch reklam tam není hodně. Dokonce jsem narazil i na film, který neměl žádnou reklamu. Nebo měl jednu - tak 10 minut po začátku filmu a pak už nic.