2012 / 2012

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - John Cusack (Jackson Curtis), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Amanda Peet (Kate Curtisová), Martin Zatovič - Chiwetel Ejiofor (Adrian Helmsley), Lenka Prokopová - Thandie Newton (Laura Wilsonová), Peter Kollárik - Oliver Platt (Carl Anheuser), Peter Sklár - Thomas McCarthy (Gordon Silberman), Dušan Cinkota - Woody Harrelson (Charlie Frost), Ivan Romančík - Danny Glover (prezident Thomas Wilson), Jakub Janák - Liam James (Noah Curtis), Tamara Grožáková - Morgan Lily (Lilly Curtisová), Andrej Hryc - Zlatko Buric (Yuri Karpov), Marián Prevendarčík - Jimi Mistry (Dr. Satnam Tsurutani), Štefan Martinovič - Ryan Mcdonald (Scotty), Pavol Šajmovič - John Billingsley (profesor West), Vladimír Jedľovský - Blu Mankuma (Harry Helmsley), Marián Slovák - George Segal (Tony Delgatto), Ivan Laca - Patrick Bauchau (Roland Picard), Zuzana Kyzeková - Agam Darshi (Aparna), Miroslav Babják - David Richmond-Peck (politický poradca), Jozef Vajda - Stephen McHattie (kapitán Michaels), Kamil Mikulčík, Alexander Barot, Tomáš Hallon, Bianka Bucková, Matúš Krátky, Jozef Domonkoš, Peter Makranský, Milada Rajzíková, Oľga Šulíková, Tatiana Šúrová, Dušan Vaňo, Tibor Vokoun, Miloš Kanjak, Peter Barták (titulky) a ďalší

Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Kristína Csáderová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

[lubo]

Tento dabing sa mi veľmi páčil. Neviete, kto daboval Thandie Newton? Zo začiatku mi to znelo ako Kiráľová, lae potom až tak nie.

[slavo]

Doplnené kompletné obsadenie.

[padrick]

Haydu sadne na Cusacka dokonale. Škoda, že ho v poslednom čase na tohto herca už neobsadzujú.

[m09]

pravda je že Hajdu už sa dosť dlho nevenuje dabingu takže ho nenasadzujú na nikoho.Bude veľmi ťažké nájsť za neho na Cusacka vhodnú náhradu ktorá mu sadne porovnateľne dobre ako Hajdu.Mne osobne sa celkom pozdával Peter Sklár aspoň vo filme Porota

[anderson]

Ja som si vždy myslel, že Cusacka v Con Air daboval Rastislav Sokol. Keďže tomu tak nie je, asi som to spojenie počul niekde inde. Moj tip, ak už Hajdu nechce, je teda Sokol.