Ján XXIII. - Láskavý pápež / Il papa buono

[stevo12]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Bob Hoskins (Angelo Roncalli / pápež Ján XXIII.), Pavel Višňovský - Carlo Cecchi (kardinál Mattia Carcano), Dušan Szabó - Roberto Citran (monsignor Loris Capovilla), Matej Landl - Sergio Bini Bustric (komorník Guido Gusso), Peter Rúfus - Francesco Carnelutti (Nicola Catania), Martin Kaprálik - Fabrizio Vidale (mladý Angelo Roncalli), Ivan Šandor - John Light (mladý Mattia Carcano), Tomáš Horváth - Francesco Venditti (mladý Nicola Catania), Tatiana Radeva - Lena Lessing (Marta Von Papenová), Ivan Romančík - Arnoldo Foà (kardinál Ottaviani), Peter Kollárik - (kapitán lode), František Kovár - Stefano Scherini (strýko Saverio + kardinál), Peter Krajčovič - (otec malého Angela + reportér), Štefan Bučko - Ricky Tognazzi (monsignor Radini Tadeschi + manžel Chruščovovej dcéry), Juraj Predmerský - Ted Rusoff (rabín + majiteľ továrne + kňaz v nemocnici), Dušan Kaprálik - Ivo Garrani (kardinál Carcano), Michal Klučka - (žid David), Ivan Laca - (nemecký plukovník + zločinec vo väzení), Andrea Karnasová - Elzhana Popova (Rada Chruščovová), Milada Rajzíková - (slúžka Jána XXIII.), Judita Bilá - (Katerinina mama), Tamara Grožáková - (Katerina), Jozef Šimonovič, Jakub Janák, Alexander Barot, Michal Hallon, Anton Vaculík, Miroslav Málek, Jozef Benedik, Peter Makranský, Přemysl Boublík, Petra Gažíková-Lángová, Michaela Horváthová, Igor Štefuca (titulky + rozhlasový reportér) a ďalší.

Zvuk: Igor Baar, Jaroslav Žigo ml.
Produkcia: Ján Liško, Hana Sokolíková
Asistentka réžie: Mária Vanková
Preklad: Daniela Koronthály
Dialógy: Miroslava Brezovská
Odborná spolupráca: Pavol Dzivý
Réžia slov. znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Vydavateľstvo Don Bosco v roku 2012.