Hobit: Neočakávaná cesta / The Hobbit: An Unexpected Journey

[Vavrinec]

a čo tak použiť mená a názvoslovie z prekladu Otakara Kořínka ? to je krajšie a nám bližšie :/ ... teda moderným čitateľom ... je to asi jediná chyba tohto dabingu iné by som mu nevytkol snáď Gandalfa lebo je otázne ako táto postava dopadne v ďalších dieloch keďže je otázne dokedy bude pán Slovák dabovať... čo už...

[Lukincok]

Musím priznať, že mi tak trochu prekážalo, že dali Gandalfovi hlas Sarumana z Pána prsteňov, hoci aj v tomto filme bol Saruman. Asi preto boli tie tajnosti okolo toho. Ale inak v pohode. Aj Boris Farkaš nakoniec celkom sedel na Radagasta a nemal som pocit, že hovorí hlasom Gimliho.
No, ešte trochu sa mi nepáčilo, že v porovnaní v s Pánom prsteňov bolo počuť dosť často hlasy filmových hercov. V LotR boli nadabované aj časti, kde postavy hovorili v iných jazykoch. Možno elfština v slovenskom dabingu nevyznela tak dobre ako v origináli, ale aspoň to neznelo divne, keď zrazu postava začala hovoriť iným hlasom.

[Dado]

Nehovorím, že je dabing zlý, no osobne som zostal sklamaný.

V prvom rade mi vadil preklad. Na jednej strane je určite chvályhodné, že sa tvorcovia dokonca snažili spolupracovať s odborníkmi (predpokladám, že väčšina dabingových štúdií by sa ani neunúvala zistiť, koľko prekladov vlastne existuje). Avšak treba si uvedomiť, že dabing nie je robený pre pár Tolkienovcov, ale pre tisícky ľudí, ktorí už sú z dabingu Pána prsteňov a aj titulkov obidvoch Jacksonových trilógií navyknutí na preklad pána Kořínka. V tejto problematiky sa nevyznám, takže pokojne uznám, že Krupov preklad môže byť lepší, no to väčšina divákov posúdiť nedokáže. U nich je najdôležitejšia práve sila zvyku a použiť takmer neznámy preklad je nielenže mätúce, ale navyše to zbytočne vyvolá negatívne reakcie.

Taktiež ma sklamal výber dabéra pre Gandalfa. To, že sa k nemu Marián Slovák podľa mňa veľmi nehodil, nebudem rozoberať hlbšie, keďže to je len môj subjektívny názor. Avšak nezdá sa mi veľmi profesionálne, že ho dabuje herec, ktorý už v Pánovi prsteňov daboval inú veľmi dôležitú postavu, najmä keď sa táto postava dokonca vyskytuje aj v tomto filme.

[lubo]

V Hobitovi sa nemohli použiť mená známe z trilógie Pán Prsteňov z dôvodu autorských práv (nedohodnutie s prekladateľom) a komunita prekladateľov štúdiu Daniela odporučila preklad pána Krúpu, lebo je vernejší originálu od Tolkiena. A prekladateľský tím spolupracoval s ľuďmi, ktorí majú prehľad o origináli a aj slovenských prekladoch knihy Hobit a tiež vychádzal z príručky od Tolkiena pre prekladateľov, ako majú postupovať pri preklade mien v Hobitovi.

[Dado]

V tom prípade sa ospravedlňujem tvorcom dabingu, keďže za takýchto okolností som im nevedomky krivdil. Nič to však bohužiaľ nemení na tom, že v očiach väčšiny divákov, ktorí boli zvyknutí vo filmoch na Kořínkov preklad a o nejakom inom nemali ani len tušenia, musí pôsobiť tento fakt ako vážny nedostatok celého dabingu.

[Piri]

Dobry dabing, vadil mi akurat pouzity preklad, nech je akokolvek fundovany i to, ze sa nevedeli dohodnut na pravach.

Gandalfa mal dabovat Dusan Jamrich, ked bol Haverl indisponovany, Marian Slovak mal dabovat opat Sarumana ako v predchadzajucich filmoch. Kemka bol vybrany brilantne, aj jeho vykon bol vyborny. Nie je dobre menit uz zauzitych daberov z predoslych filmov, preto mali vsetkych dabovat ti isti. Iba Elrond, Frodo, stary Bilbo a Glum boli ponechani.

Rovnako nerobi dobrotu ani zmena prekladu, ktory je zvacsa k horsiemu. Toto nie je jediny film v historii dabingu, kde sa v rovnakych pribehoch menia zauzivane nazvy a mena. Rovnaku facku dostala aj saga Mayoviek v ceskom dabingu, kde sa zrazu pri novych prekladoch menila vyslovnost a i skladba mien a nazvov.

[tomassury]

Prohledal jsem celý web, a nikde jsem nenašel film obsahující slovenský dabing. Rád bych si ho poslechl..Takže pokud nějaká duše má odkaz, tak bych byl rád.(Pod všemi slovenskými stránkami byla videa obsahující český dabing.)
Děkuji

[anderson]

Prohledal jsem celý web, a nikde jsem nenašel film obsahující slovenský dabing. Rád bych si ho poslechl..Takže pokud nějaká duše má odkaz, tak bych byl rád.(Pod všemi slovenskými stránkami byla videa obsahující český dabing.)
Děkuji

Navstiv znamy ULOZny server a mas to za par sekund najdene.

[MoonDisney]

Pridané na HBO GO