Tristan a Isolda / Tristan & Isolde °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA, RTVS

V slovenskom znení: Marián Chalány - James Franco (Tristan), Daniela Mackovičová - Sophia Myles (Isolda), Peter Sklár - Rufus Sewell (Marke), Lukáš Latinák - Graham Mullins (Morholt), Tomáš Maštalír - Richard Dillane (Aragon), Peter Rúfus - David O'Hara (Donnchadh), Frencien Bauer - Thomas Brodie-Sangster (mladý Tristan), Rastislav Sokol - Dexter Fletcher (Orick), Lenka Košická - Barbora Kodetová (Lady Marke), Ivan Gogál - Hans Martin Stier (Kurseval), Dušan Szabó - Ronan Vibert (Bodkin), Filip Tůma - Henry Cavill (Melot), Miroslav Trnavský - Mark Strong (Wictred), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Bronagh Gallagher (Bragnae), Marián Miezga - JB Blanc (Leon), Vladimír Kobielský - Leo Gregory (Simon), Štefan Richtárech - Marek Vašut (Luther + iné), Dušan Vaňo, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza, TV Doma a RTVS

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Lukáš Frlajs - James Franco (Tristan), Dominika Žiaranová - Sophia Myles (Isolda), Rastislav Sokol - Rufus Sewell (Marke), René Jankovič - Graham Mullins (Morholt), Kamil Mikulčík - Richard Dillane (Aragon), Renáta Rundová - Bronagh Gallagher (Bragnae), Martin Zatovič - David O'Hara (Donnchadh), Martin Mňahončák - Mark Strong (Wictred), Martin Kaprálik - Hans Martin Stier (Kurseval), Daniel Ratimorský - Ronan Vibert (Bodkin + titulky), Dárius Koči - Henry Cavill (Melot), Ján Tréger - JB Blanc (Leon), Petra Gažíková-Lángová - Lucy Russell (Edyth), Lukáš Krčmár - Thomas Brodie-Sangster, Myles Taylor (mladý Tristan, mladý Melot), Jakub Gogál - Leo Gregory, Gordon Truefitt (Simon, rozhodca na zápase), Jakub Abrahám - Dexter Fletcher (Orick), Dušan Vaňo - Wolfgang Müller (Rothgar), Roman Čisár, Andrej Kováč, Michal Blaho a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dramaturgia: Lenka Matušková
Dialógy a réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group v roku 2020

[PeterSD]

Dnes 1.12.2014 aj na RTVS.

[dementus996]

Doplam par postrehov:

1. DABING - TV MARKÍZA
Tomáš Maštalír - Richard Dillane (Aragon), Peter Rúfus - David O'Hara (Donnchadh), Frencien Bauer - Thomas Brodie-Sangster (mladý Tristan), Rastislav Sokol - Dexter Fletcher (Orick), Lenka Košická - Barbora Kodetová (Lady Marke), Ivan Gogál - Hans Martin Stier (Kurseval), Dušan Szabó - Ronan Vibert (Bodkin), Filip Tůma - Henry Cavill (Melot), Miroslav Trnavský - Mark Strong (Wictred), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Bronagh Gallagher (Bragnae), Marián Miezga - JB Blanc (Leon), Vladimír Kobielský - Leo Gregory (Simon), Štefan Richtárech - Marek Vašut (Luther + iné)

2. DABING - TV JOJ
??? - James Franco (Tristan), Dominika Žiaranová - Sophia Myles (Isolda), Rastislav Sokol - Rufus Sewell (Marke), René Jankovič - Graham Mullins (Morholt), Renáta Rundová - Bronagh Gallagher (Bragnae), Martin Zatovič - David O'Hara (Donnchadh), Martin Mňahončák - Mark Strong (Wictred), Martin Kaprálik - Hans Martin Stier (Kurseval), ??? - Henry Cavill (Melot), Ján Tréger - JB Blanc (Leon), Ivan Šandor a ďalší.

Čo to som zachytil, ale polovica hlasov z jojkarskej verzie je mi úplne cudzia. Ak by niekto vedel doplniť zvyšok, budem rád.

[dementus996]

Lukáš Frlajs - James Franco (Tristan)
Dárius Koči - Henry Cavill (Melot)
Kamil Mikulčík - Richard Dillane (Aragon)
Daniel Ratimorský - Ronan Vibert (Bodkin + titulky)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dramaturgia: Lenka Matušková
Dialógy a réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group - 2020