Aktuálny čas je Pia 22.11.2024 18:52:01

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Purpurová ruža z Káhiry / The Purple Rose of Cairo

Purpurová ruža z Káhiry / The Purple Rose of Cairo

Poslaťod anderson » Pon 3.11.2014 08:51:53 quicklink

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zdena Studenková - Mia Farrow (Cecilia), Boris Farkaš - Jeff Daniels (Tom Baxter / Gil Shepherd), Ivan Romančík - Danny Aiello (Monk), Zuzana Tlučková - Stephanie Farrow (Ceciliina sestra), Michal Dočolomanský - Edward Herrmann (Henry), František Kovár, Stanislav Dančiak, Eduard Vitek, Zita Furková, Oľga Šalagová - Annie Joe Edwards (Delilah), Teodor Piovarči - Milo O'Shea (otec Donnelly), Katarína Vrzalová - Zoe Caldwell (grófka), Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Anton Šulík - Alexander Cohen (Raoul Hirsch), Eduard Bindas, Jozef Šimonovič - John Rothman (právnik pána Hirscha), Ivan Laca, Peter Rúfus, Ján Mistrík, Darina Chmúrová - Glenne Headly (prostitútka), Dušan Kaprálik - Peter McRobbie (komunista) a ďalší.

Vyrobila: ČST Bratislava 198?
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1725
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Purpurová ruža z Káhiry / The Purple Rose of Cairo

Poslaťod anderson » Pon 3.11.2014 08:53:03 quicklink

V piatok 31.10.2014 sa STV prekonala a v rámci kinoklubu venovanému Woody Allenovi odvysielala aj tento pôvodný dabing. Jedná sa o vôbec prvý režisérsky Allenov počin uvedený v našej kinodistribúcii (február 1988) a následne dabovaný v TV. STV zvukovú stopu "prenasadila" na renovovanú anamorfnú kópiu. Údaje o tvorcoch pôvodného slovenského znenia žiaľ vynechali. Markíza to kedysi pradávno odvysielala v českom dabingu.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1725
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Bing [Bot] a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.